1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.MX

3
00:00:09,172 --> 00:00:10,896
ČOVJEK: KAKO JE MA OTIŠAO...

4
00:00:25,930 --> 00:00:27,723
KABINA JE BILA SAMO DOMA...

5
00:00:28,827 --> 00:00:30,483
SAMO JA, MOJ OTAC.

6
00:00:33,723 --> 00:00:35,034
ONDA JE UMRO,

7
00:00:36,276 --> 00:00:38,276
A ONDA JE BILO
SAMO JA...

8
00:00:39,310 --> 00:00:40,723
I LUKOVI.

9
00:00:43,723 --> 00:00:45,069
ONDA ONI...

10
00:00:45,103 --> 00:00:47,276
ODVELI SU ME...

11
00:00:47,310 --> 00:00:49,241
DOMOVI, UDOMITELJSTVO, ŠKOLE.

12
00:00:51,069 --> 00:00:53,276
JE LI VAM SE SVIDJELO
TADA BITI SAM?

13
00:00:53,310 --> 00:00:54,516
SAMI?

14
00:00:54,551 --> 00:00:56,069
DA.
MISLIM NE.

15
00:00:56,103 --> 00:00:57,483
MISLIM...DA.

16
00:00:58,792 --> 00:01:00,551
DOBRO,
NIKO NE VOLI...

17
00:01:00,585 --> 00:01:02,345
NIKO NE VOLI
BITI SAM...

18
00:01:05,138 --> 00:01:06,896
OSTATI SAM, STVARNO.

19
00:01:07,792 --> 00:01:09,723
NEMA MUKA.

20
00:01:09,758 --> 00:01:11,241
GDJE JE BILO
TVOJA MAJKA?

21
00:01:25,069 --> 00:01:26,792
VLAK...

22
00:01:26,827 --> 00:01:28,241
ODVEO JE VLAK.

23
00:01:31,103 --> 00:01:33,965
TO JE BILO--
TO JE BILO OK, STVARNO

24
00:01:34,000 --> 00:01:35,585
JER...MOJ OTAC...

25
00:01:38,930 --> 00:01:40,310
MOJ OTAC, ON...

26
00:01:44,620 --> 00:01:45,620
DOBRO...

27
00:01:46,551 --> 00:01:48,034
BIO JE TAKAV...

28
00:01:55,654 --> 00:01:58,034
PA, U svakom slučaju,
TAMO GORE JE BILO, UH...

29
00:02:00,241 --> 00:02:02,448
BILO JE STVARNO SJAJNO,
TI ZNAŠ.

30
00:02:02,483 --> 00:02:05,000
BILO JE TIHO, MIRNO.
I NEMA LJUDI.

31
00:02:12,345 --> 00:02:13,930
DOBRO, AKO JESTE
VRATI SE TAMO,

32
00:02:13,965 --> 00:02:15,689
KAKO BI MOGAO
MOŽDA ZARAĐUJETE ZA ŽIVOT?

33
00:02:15,723 --> 00:02:17,792
TO JE SAMO POIT.

34
00:02:17,827 --> 00:02:19,448
TAMO GORE UZ JEZERO,

35
00:02:19,483 --> 00:02:21,792
NIJE BILO POTREBE
ZARADITI SVE.

36
00:02:23,069 --> 00:02:25,276
NE DUŽUJEŠ.
NE TREBATE.

37
00:02:26,414 --> 00:02:27,551
SAMO ŽIVIŠ.

38
00:04:49,000 --> 00:04:49,723
IDEMO MOMCI.

39
00:04:52,689 --> 00:04:54,448
IGRA JE GOTOVA.
IDEMO.

40
00:04:56,861 --> 00:04:58,414
UPASTI. UPASTI.

41
00:05:01,792 --> 00:05:03,138
POKRENIMO SE!

42
00:06:05,654 --> 00:06:07,241
KOJI VRAG?
ZAŠTO?

43
00:06:11,138 --> 00:06:12,379
SHRINK.

44
00:06:16,827 --> 00:06:18,414
PROKLETI SHINKAT.

45
00:06:20,069 --> 00:06:21,310
STECK, OVDJE.

46
00:06:21,792 --> 00:06:23,172
ŽAO MI JE.

47
00:06:28,241 --> 00:06:30,276
SUTRA ĆEŠ BITI NA JEZERU.

48
00:06:33,379 --> 00:06:34,758
TO JE IPAK OK?

49
00:06:34,792 --> 00:06:36,585
NARAVNO.

50
00:06:36,620 --> 00:06:39,276
UVIJEK JE BILO
NAJBOLJE DOBA MOG ŽIVOTA,

51
00:06:39,310 --> 00:06:40,758
JEZERO.

52
00:06:40,792 --> 00:06:42,172
PONOVIT ĆE SE.

53
00:06:42,207 --> 00:06:42,930
SLJEDEĆE ROČIŠTE,
MOŽDA--

54
00:06:42,965 --> 00:06:44,414
SIGURANO. NARAVNO.

55
00:06:54,483 --> 00:06:55,345
OVDJE.

56
00:06:56,930 --> 00:06:58,241
TO JE ZA TEBE.

57
00:07:07,241 --> 00:07:08,276
ST. KRISTOFER,

58
00:07:08,310 --> 00:07:10,310
ZAŠTITNIKA
PUTNIKA.

59
00:07:16,965 --> 00:07:18,483
SVIĐA MI SE ZVUK.

60
00:07:27,414 --> 00:07:29,345
VRATIĆU VAM.

61
00:07:37,000 --> 00:07:39,103
VRATIĆU TI...

62
00:07:40,861 --> 00:07:42,723
PRIJE GOTOVA LJETA...

63
00:07:45,103 --> 00:07:46,861
NA JEZERU.

64
00:07:47,620 --> 00:07:49,207
ČOVJEK: PIVAR?

65
00:07:49,241 --> 00:07:50,379
DA?

66
00:07:50,827 --> 00:07:51,792
JESTE LI SPREMNI?

67
00:07:51,827 --> 00:07:52,965
DA.

68
00:07:55,930 --> 00:07:57,034
DA.

69
00:08:06,930 --> 00:08:08,000
DA.

70
00:08:19,241 --> 00:08:21,138
♪ SIGURNO SAM NAUČIO
LEKCIJA ♪

71
00:08:21,172 --> 00:08:23,000
♪ TO JE SIGURNO ZADRŽATI

72
00:08:52,103 --> 00:08:54,379
PA, STECKERT,
OSVOJILI STE NAGRADU.

73
00:08:58,965 --> 00:09:01,241
♪ NEMA KORISTI
IN ME PRETENDIN' ♪

74
00:09:03,448 --> 00:09:05,276
♪ GRAD
SIGURNO NEMA MJESTA ♪

75
00:09:05,310 --> 00:09:07,345
♪ ZA TIPA POPUT JA
ZA ZAVRŠITET U ♪

76
00:09:07,379 --> 00:09:09,034
♪ VRAĆAM SE

77
00:09:09,069 --> 00:09:11,276
♪ ODAKLE DOLAZIM

78
00:09:11,310 --> 00:09:14,379
♪ GDJE PTICA RUGAČICA
PJEVA U GRMU JIROVANA ♪

79
00:09:56,345 --> 00:09:57,448
MLADIĆ.

80
00:09:58,516 --> 00:09:59,827
MLADIĆ.

81
00:09:59,861 --> 00:10:01,172
ODPIZAJ SE.

82
00:10:30,069 --> 00:10:31,172
KAKO SE ZOVE
TOGA?

83
00:10:31,207 --> 00:10:32,965
KAKO SE ZOVE
TOGA?

84
00:10:44,034 --> 00:10:45,620
STECKERT:
MLADIĆU!

85
00:10:46,103 --> 00:10:47,483
MLADIĆU!

86
00:10:47,516 --> 00:10:48,414
POMOĆ!

87
00:10:49,516 --> 00:10:50,723
POMOĆ!

88
00:10:50,758 --> 00:10:52,069
POŽURITE!

89
00:10:53,861 --> 00:10:55,172
MLADIĆU!

90
00:10:56,345 --> 00:10:57,448
AAH! AAH!

91
00:11:02,448 --> 00:11:03,792
TREBAMO POMOĆ!

92
00:11:04,551 --> 00:11:05,620
AAH! AAH!

93
00:11:09,241 --> 00:11:10,310
AAH!

94
00:11:22,654 --> 00:11:23,689
TO JE TO.

95
00:11:23,723 --> 00:11:24,930
AHH.

96
00:11:24,965 --> 00:11:26,276
NASTAVITE TAKO DALJE.

97
00:11:26,310 --> 00:11:27,276
NASTAVITE TAKO DALJE.

98
00:11:27,310 --> 00:11:28,620
PAZI MU GLAVU
SA SLAVINAMA.

99
00:11:28,654 --> 00:11:29,620
AHH!

100
00:11:29,654 --> 00:11:30,896
NADAMO SE DA ĆE USKORO STIĆI.

101
00:11:30,930 --> 00:11:32,414
AAH!

102
00:11:32,448 --> 00:11:33,689
EVO JE.

103
00:11:38,034 --> 00:11:39,000
GORE!

104
00:11:39,034 --> 00:11:40,000
AAH.

105
00:11:40,034 --> 00:11:41,896
HAJDE. HAJDE.

106
00:11:41,930 --> 00:11:43,379
SKRENITE DESNO.

107
00:11:45,654 --> 00:11:46,758
NA TAJ NAČIN.

108
00:11:47,896 --> 00:11:49,723
PAZI KAKO KORAČAŠ TAMO.

109
00:11:51,551 --> 00:11:52,379
AAH!

110
00:11:54,758 --> 00:11:55,723
LAKO SADA. LAKO.

111
00:11:55,758 --> 00:11:57,414
U REDU. MALO PRLJAVO.

112
00:11:57,448 --> 00:11:58,827
NA DRUGI NAČIN.

113
00:12:02,276 --> 00:12:03,379
AAH.

114
00:12:09,069 --> 00:12:10,379
GLUPI GAD.

115
00:12:48,448 --> 00:12:50,620
STECKERT: "GUBITAK DODIRA
SA STVARNOŠĆU

116
00:12:50,654 --> 00:12:53,551
"I PARANOIDAN,
DEPRESIVNE SKLONOSTI

117
00:12:53,585 --> 00:12:56,792
ŠTO JE REZULTIRALO SUBJEKTOM
PRVI POZNATI POKUŠAJ SAMOUBOJSTVA"?

118
00:12:58,620 --> 00:13:01,723
NA OVE SE MISLI
BITI POVJERLJIV.

119
00:13:01,758 --> 00:13:04,034
TIP NA GORNJEM LEŽAJU
TREBA DA SE ODMAH JAVI.

120
00:13:04,069 --> 00:13:06,034
A DA JE IMAO?

121
00:13:06,069 --> 00:13:10,000
DOBIO BIH SE
DVA DANA ODMORA IZ PERA. TO JE SVE.

122
00:13:11,034 --> 00:13:12,414
TO JE SVE?

123
00:13:14,069 --> 00:13:15,965
PREPORUČILI STE
ODBIJAJU MOJU UVJETNU.

124
00:13:16,000 --> 00:13:18,069
POKUŠAVAO SI
DA POBJEGNEŠ, GAD TI, I TI TO ZNAŠ.

125
00:13:18,103 --> 00:13:19,310
VI STE GA PREPORUČILI.

126
00:13:19,345 --> 00:13:21,585
INAČE, ZAŠTO BI
ODBIJAJU ME?

127
00:13:21,620 --> 00:13:23,723
BIO SAM
UZOR ZATVORENIKA.

128
00:13:23,758 --> 00:13:26,620
TKO IDE
DOVOLJNO JE BITI LUD DA SE OSLOBODI NEKI IDIOT

129
00:13:26,654 --> 00:13:28,654
KOJI SKORO GORI
SEBE DO SMRTI,

130
00:13:28,689 --> 00:13:30,654
ĆELIJA, I BOG
ZNA TKO JOŠ, A?

131
00:13:30,689 --> 00:13:31,930
PA ŠTO SAD?

132
00:13:31,965 --> 00:13:34,965
20 MILIGRAMA NARDILA?
10 MILIGRAMA LIBRIJUMA?

133
00:13:37,310 --> 00:13:39,723
TREBALO BI ME ZADRŽATI
LIJEP I POSLUŠAN.

134
00:13:39,758 --> 00:13:40,930
JE LI TO
ŠTO ŽELITE?

135
00:13:40,965 --> 00:13:42,310
POMOGLO BI.

136
00:13:44,414 --> 00:13:46,241
8 GODINA JE 2900 DANA,

137
00:13:48,965 --> 00:13:50,276
4.207.680 MINUTA.

138
00:13:53,930 --> 00:13:56,138
RAZMISLITE O TOME, DOC.

139
00:13:56,172 --> 00:13:57,654
JA ĆU
PONUDIMO VAM DOGOVOR.

140
00:13:57,689 --> 00:13:58,689
DOGOVOR?

141
00:14:01,620 --> 00:14:04,585
NEĆU PRODUŽITI
MOJE BILJEŠKE O OVOM ZA ZATVORSKI UPIT,

142
00:14:04,620 --> 00:14:07,345
AKO SE VRATIŠ
NA GRUPNE SASOVE OD 6 MJESECI.

143
00:14:12,310 --> 00:14:14,379
NE VOLIM GRUPU.

144
00:14:14,414 --> 00:14:16,585
U REDU. SAMO TI
I JA ONDA.

145
00:14:16,620 --> 00:14:18,207
PA DRUGI PUT
PROBAM OVO,

146
00:14:18,241 --> 00:14:20,620
JA IDEM
DA STAVIM MOKRU SPUŽVU NA KURAC.

147
00:14:22,276 --> 00:14:23,896
ŽELIO BI RAZGOVARATI
O TOME DOC.

148
00:14:23,930 --> 00:14:25,620
IMAMO LI DOGOVOR?

149
00:14:25,654 --> 00:14:27,103
JEDAN NA JEDAN?

150
00:14:27,758 --> 00:14:28,827
6 MJESECI.

151
00:14:37,000 --> 00:14:38,276
VIDIMO SE.

152
00:15:19,827 --> 00:15:21,138
U redu, STECKERT.

153
00:15:25,241 --> 00:15:27,241
DAT ĆU TI
DVIJE MINUTE.

154
00:15:30,172 --> 00:15:33,069
POZIV ZA DR. McCALLAN,
REDAK 7.

155
00:15:33,103 --> 00:15:35,000
DR. GEORGE McCALLAN,
REDAK 7.

156
00:15:37,483 --> 00:15:39,654
STANOVNIK DO
KIRURŠKO KRILO 04, MOLIM.

157
00:15:41,276 --> 00:15:43,138
STANOVNIK
KIRURŠKOM KRILU 04.

158
00:15:56,620 --> 00:15:58,310
IMATE CIGARETU?

159
00:16:09,516 --> 00:16:12,207
PROLAZI
PRVO ARTERIJA, A ONDA DUŠNIK.

160
00:16:12,241 --> 00:16:15,000
VAŠE TIJELO NE MOŽE VOZITI
I DRŽI SE ZA GRLO.

161
00:16:15,034 --> 00:16:18,207
3 MINUTE BEZ
KISIK U MOZAK, A TI SI POVRĆE.

162
00:16:18,241 --> 00:16:20,000
5 MINUTA,
A TI SI MRTAV.

163
00:17:23,930 --> 00:17:26,276
ČOVJEK NA RADIJU:
OK. GOSPOD. VRIJEMETELJ KAŽE DANAS PROHLAĐENO I VEDRO,

164
00:17:26,310 --> 00:17:28,758
40% MOGUĆNOSTI OBORINA
ZA SJEVERNE REGIJE.

165
00:17:28,792 --> 00:17:30,379
ALI U MOJ MALO
PODRUMSKA KUĆA OVDJE,

166
00:17:30,414 --> 00:17:31,483
VRUĆE JE I VLAŽNO.

167
00:17:31,516 --> 00:17:33,379
MORA BITI
TA STARINA GLAZBA.

168
00:17:33,414 --> 00:17:35,483
HEJ, ZNAŠ ŠTO SE DOGAĐA
KADA DJECA DOĐU KUĆI?

169
00:17:35,516 --> 00:17:37,654
„ŠTO SE JEDE, MAMA?
GLADAN SAM. GLADUJEM."

170
00:17:37,689 --> 00:17:38,930
PRAVO?

171
00:17:38,965 --> 00:17:40,207
JUTRO!

172
00:17:44,483 --> 00:17:46,654
GDJE VRAGA
MISLIŠ DA IDEŠ?

173
00:17:46,689 --> 00:17:49,310
ISPUNJEN ZDRAVIM,
VISOK VLAKANA, VITAMINA.

174
00:17:50,069 --> 00:17:51,758
DJECA TO OBOŽAVAJU...

175
00:17:57,792 --> 00:17:59,310
DRŽI SE! DRŽI SE!

176
00:17:59,965 --> 00:18:01,000
HEJ!

177
00:18:15,620 --> 00:18:17,069
ŽENA: AAH!

178
00:18:18,965 --> 00:18:20,069
WHEW!

179
00:18:28,723 --> 00:18:29,930
HA HA!

180
00:18:32,379 --> 00:18:34,483
♪ NEKADA SAM išao dolje
NA POSTAJU ♪

181
00:18:35,551 --> 00:18:36,965
♪ SVAKU VEČER SAMO ZA GLEDANJE

182
00:18:37,000 --> 00:18:38,276
♪ VLAK PULLMAN
DOĐITE OKOLJATI ♪

183
00:18:38,310 --> 00:18:39,551
♪ I ONDA JEDNE NOĆI

184
00:18:39,585 --> 00:18:41,414
♪ TO VELIKO ISKUŠENJE

185
00:18:41,448 --> 00:18:44,310
♪ DOBIO NAJBOLJE IZ MENE
I ODVJERAO ME U GRIJEŠNI ŽIVOT ♪

186
00:19:46,414 --> 00:19:47,483
DJEČAK: BJEŽI ODAVDE!

187
00:19:47,516 --> 00:19:49,448
DRUGI DJEČAK:
ON NE DRŽI.

188
00:19:52,620 --> 00:19:53,827
DANNY!

189
00:20:04,241 --> 00:20:05,310
HEJ!

190
00:20:10,516 --> 00:20:12,241
DJEČAK: HEJ, ČOVJEČE.
ODRŽAO SI TRGOVINU.

191
00:20:12,276 --> 00:20:13,448
NISAM.

192
00:20:19,689 --> 00:20:20,930
HAJDE.

193
00:20:20,965 --> 00:20:21,930
PIŠTOLJ,
GDJE JE PIŠTOLJ?

194
00:20:21,965 --> 00:20:23,585
TU JE. SHVAĆAM.

195
00:20:23,620 --> 00:20:25,138
DA.

196
00:20:25,172 --> 00:20:26,723
HAJDE, DJECO.
HAJDE.

197
00:20:26,758 --> 00:20:28,069
MORAM UZETI
NATRAG NA POSAO.

198
00:20:28,103 --> 00:20:29,723
OVDJE. HAJDE.

199
00:20:29,758 --> 00:20:30,965
KREKERI.

200
00:20:31,000 --> 00:20:31,965
HEJ, DAJ MI JEDNU!

201
00:20:32,000 --> 00:20:33,207
U REDU. U REDU.

202
00:20:35,483 --> 00:20:36,551
STECKERT!

203
00:20:41,965 --> 00:20:43,138
TVOJE PUŠKE...

204
00:20:43,172 --> 00:20:44,930
PUŠKE.
PREKO OGRADE!

205
00:20:46,103 --> 00:20:47,276
OGRADA!

206
00:20:55,792 --> 00:20:56,930
U!

207
00:20:56,965 --> 00:20:58,620
HEJ, OSTAVI DEČKA.

208
00:20:59,551 --> 00:21:00,723
HAJDE.
UZMI JEDNOG OD NAS.

209
00:21:00,758 --> 00:21:02,276
JA ĆU IĆI S TOBOM.

210
00:21:04,241 --> 00:21:05,379
POTEZ!

211
00:21:15,345 --> 00:21:16,758
SRANJE.
OH, Sranje.

212
00:21:38,689 --> 00:21:42,551
ČOVJEK: OVO JE HEDLEY.
313 PRIORITET SVIM JEDINICAMA.

213
00:21:42,585 --> 00:21:44,861
ODBJEGLI OSUĐENIK STECKERT
UZEO DIJETE ZA TALAC

214
00:21:44,896 --> 00:21:47,758
I IDE NA SJEVER
U ULICI WALMPAUGH.

215
00:21:47,792 --> 00:21:50,241
PONAVLJANJE: PREDMET
IMA DIJETE TAOCA.

216
00:21:50,276 --> 00:21:52,654
ON VOZI UKRADEN
POLICIJSKA KRSTARICA BROJ 212.

217
00:21:52,689 --> 00:21:54,758
PREDMET JE
NAORUŽAN I OPASAN.

218
00:21:56,345 --> 00:21:59,758
MI SMO U POTJERI,
PUTOVANJE NA SJEVER ULICOM WALMPAUGH.

219
00:21:59,792 --> 00:22:01,723
PRIORITET SVIM JEDINICAMA.
PONOVIT ĆU.

220
00:22:01,758 --> 00:22:04,000
NEKA MI SE NITKO PRIBLIŽI,

221
00:22:04,034 --> 00:22:06,896
ILI ĆU OTIĆI
MALI DJELOĆI OVOG KLINCA GORE I DOLJE NA AUTOCESTI.

222
00:22:06,930 --> 00:22:09,448
IMAM PIŠTOLJE, OŠTRICE,
I NIŠTA ZA IZGUBITI.

223
00:22:11,138 --> 00:22:14,069
PRVI MALI DJELOVIĆI ĆETE
PRONAĆI ĆE NJEGOVE PRSTE.

224
00:22:14,103 --> 00:22:15,620
JESTE LI TO SHVATILI?

225
00:22:15,654 --> 00:22:17,896
ČOVJEK: SVE JEDINICE, PRIPREMITE SE.

226
00:22:17,930 --> 00:22:20,483
SVE JEDINICE,
MOLIM SPREMITE SE.

227
00:22:20,516 --> 00:22:23,138
PA, TO BI NAS TREBALO DOBITI
PAR MILJA.

228
00:22:26,585 --> 00:22:28,896
ČOVJEK: NAMJESTI
OBJEKTI ZA KOORDINACIJU I PRAĆENJE,

229
00:22:28,930 --> 00:22:29,965
ALI NE DIRAJ GA.

230
00:22:30,000 --> 00:22:31,414
NEMOJ GA ČINITI ŽIVČANIM.

231
00:22:31,448 --> 00:22:33,448
TREBAT ĆE MI
POTPUNO IZVJEŠĆE O ZATVORU,

232
00:22:33,483 --> 00:22:36,723
SURADNICI,
PSIHIJATRIJSKI KOSIJE, KAKO LI.

233
00:22:36,758 --> 00:22:38,138
Oh,
I DJEČETOVI RODITELJI

234
00:22:38,172 --> 00:22:41,345
HOĆE VJEROJATNO
TREBA IH NETKO DA IH DRŽI ZA RUKE, PA, UH...

235
00:22:43,103 --> 00:22:45,138
UDALA SAM SE
VEĆ 23 GODINE.

236
00:22:46,792 --> 00:22:48,276
UPOZNAJ TAJNU
DO SRETNOG BRAKA?

237
00:22:48,310 --> 00:22:50,241
DA, GOSPODINE. JEDI VAN.
JEDI VAN.

238
00:22:50,276 --> 00:22:51,965
PRIORITETNI RED
U SVE JEDINICE.

239
00:22:52,000 --> 00:22:54,448
UKRADJENO POLICIJSKO VOZILO 212,

240
00:22:54,483 --> 00:22:56,965
PREDMET
KRŠENJE KOD 214,

241
00:22:57,000 --> 00:22:58,241
NE SMIJE MU SE PRILAZITI.

242
00:22:58,276 --> 00:23:00,069
PONOVITI.
NE PRILAŽI SE

243
00:23:00,103 --> 00:23:02,276
UKRADJENO POLICIJSKO VOZILO
BROJ 212.

244
00:23:03,620 --> 00:23:05,207
WOW!

245
00:23:05,241 --> 00:23:06,585
PRIORITETNI RED
U SVE JEDINICE.

246
00:23:06,620 --> 00:23:07,827
ZNAŠ...

247
00:23:09,310 --> 00:23:11,379
ZNATE, MOGLI BI
UŽIVAJTE U OVOME.

248
00:23:11,414 --> 00:23:13,792
NE PRILAŽI SE
UKRADJENO POLICIJSKO VOZILO

249
00:23:13,827 --> 00:23:15,000
BROJ 212.

250
00:23:22,758 --> 00:23:25,414
SLUŠAJ, DETE...

251
00:23:25,448 --> 00:23:28,241
NEĆU
DODIRATI TE. OBEĆAVAM.

252
00:23:28,276 --> 00:23:30,379
TO JE TEŠKO,
BRZO OBEĆANJE.

253
00:23:32,172 --> 00:23:33,207
U REDU?

254
00:23:36,379 --> 00:23:37,965
KAKO SE ZOVEŠ?

255
00:23:39,654 --> 00:23:40,896
MARTINE.

256
00:23:42,689 --> 00:23:44,483
MARTIN JOHN KINGSLY.

257
00:23:44,516 --> 00:23:46,483
ZAŠTO, TO JE MOJE IME.

258
00:23:46,516 --> 00:23:48,965
ZOVEM SE MARTIN.

259
00:23:49,000 --> 00:23:51,241
WOW! DOBRO,
MOŽETE LI TO VJEROVATI?

260
00:23:51,276 --> 00:23:52,827
OD SVIH DJECA
U SVIJETU,

261
00:23:52,861 --> 00:23:55,345
MORAO SAM PRONAĆI SEBE
BLIZANAC! HA HA HA!

262
00:25:38,861 --> 00:25:40,276
KOČNICE!

263
00:25:40,965 --> 00:25:42,310
PRITISNI KOČNICU!

264
00:27:42,792 --> 00:27:43,792
MARTINE!

265
00:28:52,896 --> 00:28:54,138
MARTINE!

266
00:29:08,276 --> 00:29:09,827
JESI LI TO TI, JIM?

267
00:29:12,723 --> 00:29:14,448
ŠTO JE, SINE?

268
00:29:20,138 --> 00:29:21,448
MARTIN: IMA PIŠTOLJ.

269
00:29:21,483 --> 00:29:22,448
UĆI ĆE OVDJE.

270
00:29:22,483 --> 00:29:24,792
ČEKAJTE MALO.
UZMO SI VRIJEME

271
00:29:24,827 --> 00:29:25,965
I VRATI DAH.

272
00:29:26,000 --> 00:29:27,585
ONDA ĆU ČUTI
U ČEMU JE NEVOLJA.

273
00:29:27,620 --> 00:29:30,103
NITKO NE IDE
DA TI U OVOJ KUĆI NE NAUDI.

274
00:29:30,138 --> 00:29:31,758
ALI ON IDE
DA ME UBIJEŠ.

275
00:29:31,792 --> 00:29:33,310
STECKERT: MARTINE!

276
00:29:38,103 --> 00:29:39,483
ČOVJEK: TAMO JE TELEFON
U KUHINJI.

277
00:29:39,516 --> 00:29:41,448
ŽELIM DA BIRNEŠ "O"

278
00:29:41,483 --> 00:29:44,000
I PITAJ GĐU CARRIE
ZA POLICIJSKU POSTAJU.

279
00:29:44,034 --> 00:29:45,241
NASTAVITE.

280
00:29:45,276 --> 00:29:47,138
TAMO JE NA ZIDU.

281
00:29:56,034 --> 00:29:57,516
HAJDE, MARTINE.

282
00:30:00,792 --> 00:30:02,483
DOĐI VRATI SE.

283
00:30:02,516 --> 00:30:03,310
NE.

284
00:30:04,792 --> 00:30:07,172
DJEČAK OSTAJE
BAŠ OVDJE, GOSPODINE.

285
00:30:09,930 --> 00:30:11,345
OVAJ PIŠTOLJ JE NAPUNJEN.

286
00:30:18,207 --> 00:30:19,620
JE LI OVO VAŠE DIJETE?

287
00:30:26,310 --> 00:30:28,345
UZET ĆU GA
AKO MORAM,

288
00:30:31,069 --> 00:30:32,276
ALI JA ŽELIM MARTINA.

289
00:30:32,310 --> 00:30:33,379
TATA.

290
00:30:39,000 --> 00:30:40,483
BROJAT ĆU DO 5.

291
00:30:41,620 --> 00:30:42,689
1...

292
00:30:43,861 --> 00:30:44,965
2...

293
00:30:46,516 --> 00:30:47,620
3...

294
00:30:48,103 --> 00:30:49,172
4...

295
00:30:57,345 --> 00:30:58,483
DOKTOR: OPROSTITE ME.

296
00:30:58,516 --> 00:31:01,241
MOŽETE LI MI REĆI GDJE
PORUČNIK LARDNER JE?

297
00:31:06,620 --> 00:31:07,758
ZDRAVO.

298
00:31:07,792 --> 00:31:08,965
DR. MENNEN?
DA.

299
00:31:09,000 --> 00:31:10,414
PORUČNIK LARDNER.

300
00:31:10,448 --> 00:31:12,276
HVALA ŠTO STE DOŠLI.
NEĆEŠ LI SJESTI?

301
00:31:12,310 --> 00:31:13,483
HVALA.

302
00:31:16,069 --> 00:31:19,551
DAKLE, RAZUMIJEM DA JE
JEDNA OD TVOJIH DUŠICA.

303
00:31:19,585 --> 00:31:22,069
PLAĆEN SAM DA MU POMAGNEM,
NE PROVJERAVAJTE BRAVE.

304
00:31:24,069 --> 00:31:25,689
DOBRO,
PRIČAJ MI O NJEMU.

305
00:31:27,379 --> 00:31:29,069
PA, NA SMJEŠAN NAČIN,

306
00:31:29,103 --> 00:31:30,241
ON JE LIJEP
SIMLJATAN MOMAK.

307
00:31:30,276 --> 00:31:32,069
HIROVIT JE.

308
00:31:32,103 --> 00:31:34,654
ON ŽIVI U DRUGOM SVIJETU.

309
00:31:34,689 --> 00:31:37,172
ALI ON JE JAKO BISTAR,

310
00:31:37,207 --> 00:31:39,723
I ON JE PRIVATAN
NA STARINSKI NAČIN.

311
00:31:39,758 --> 00:31:41,241
ON JE IZ IRSKE OBITELJI,

312
00:31:41,276 --> 00:31:42,758
ODGOJEN U ONTARIJU.

313
00:31:42,792 --> 00:31:46,000
A JE LI OVO
HUDOVIT, DIMPLATAN, STAROMODAN IRAC

314
00:31:46,861 --> 00:31:49,103
UBOJICA?

315
00:31:49,138 --> 00:31:52,138
NAJEDIO SAM GA
20 MILIGRAMA LIBRIUMA ZADNJE DVIJE GODINE.

316
00:31:52,172 --> 00:31:53,551
ČINI SE DA SE KONTROLIRA
NJEGOV TEMPERANT.

317
00:31:53,585 --> 00:31:57,448
BIO SAM
20 MLS. DAN ZA POLA ŽIVOTA.

318
00:31:57,483 --> 00:32:00,241
DOBRO, ONDA,
U VAŠEM SLUČAJU JOŠ UVIJEK RADI.

319
00:32:00,276 --> 00:32:02,241
ALI ON JE
BEZ NJEGOVOG SADA.

320
00:32:04,723 --> 00:32:05,930
DA LI JE MOGAO
UBITI DEČKA?

321
00:32:05,965 --> 00:32:08,172
MISLIM DA NE BI.

322
00:32:08,207 --> 00:32:10,172
ON JE--
ON JE JAKO NESTALJIV.

323
00:32:11,827 --> 00:32:13,448
PRETPOSTAVLJAM DA BI MOGAO, DA.

324
00:32:15,207 --> 00:32:16,861
ŠTO VI MISLITE
ON ŽELI?

325
00:32:16,896 --> 00:32:18,585
Ja-ja NE ZNAM.

326
00:32:18,620 --> 00:32:21,414
STVAR JE U TOME...
TO JE VAŽNO DA RAZUMIJETE--

327
00:32:21,448 --> 00:32:23,310
JE LI TO AKO STECKERT
NIJE NAPADANO,

328
00:32:23,345 --> 00:32:24,861
AKO--AKO NE ZNAŠ
Stjeraj ga u kut,

329
00:32:24,896 --> 00:32:26,000
DJEČAK ĆE BITI DOBRO.

330
00:32:26,034 --> 00:32:28,654
DA. SIGURNOST DJEČAKA
JE NAŠ PRVI PRIORITET.

331
00:32:30,172 --> 00:32:32,483
PRATIT ĆEMO STECKERTA
DOK GA NE ZAUSTAVIMO.

332
00:32:35,276 --> 00:32:37,551
PREGOVARAT ĆEMO S NJIM
AKO MOŽEMO.

333
00:32:38,654 --> 00:32:40,654
AKO TO NE USPIJE,
UBIT ĆEMO GA.

334
00:32:47,379 --> 00:32:49,310
MORAM IĆI
U KUPAONICU.

335
00:33:16,172 --> 00:33:17,276
HEJ.

336
00:33:19,620 --> 00:33:21,861
KAKO BILO
RADITE LI TO TAMO GDJE STE?

337
00:33:24,551 --> 00:33:25,585
OH.

338
00:33:27,896 --> 00:33:29,345
ŽELIŠ DA, UH...

339
00:33:30,896 --> 00:33:33,000
POGLEDAJ NA DRUGU STRANU
ILI NEŠTO?

340
00:33:38,310 --> 00:33:40,827
ALI AKO POKUŠATE
POTRČI JOŠ JEDNOM...

341
00:33:42,000 --> 00:33:43,689
IMAM
IDEJA, OK?

342
00:33:45,138 --> 00:33:46,930
NAtjerat ću te
DOGOVOR--

343
00:33:46,965 --> 00:33:49,069
TEŽAK, BRZ DOGOVOR.

344
00:33:49,103 --> 00:33:51,654
NEĆU GLEDATI
AKO NASTAVITE PRIČATI

345
00:33:51,689 --> 00:33:52,654
CIJELO VRIJEME
TI SI...

346
00:33:52,689 --> 00:33:54,276
PA, CIJELO VRIJEME.
U REDU?

347
00:33:55,345 --> 00:33:56,414
U REDU.

348
00:34:02,000 --> 00:34:03,483
ŠTO ĆU REĆI?

349
00:34:04,516 --> 00:34:06,310
NE ZNAM.
RECI BILO ŠTO.

350
00:34:07,483 --> 00:34:09,310
SAMO NASTAVI PRIČATI
CIJELO VRIJEME.

351
00:34:09,345 --> 00:34:11,379
TO JE DIO
TEŽAK, BRZ DOGOVOR.

352
00:34:17,620 --> 00:34:18,758
TKO TE JE NAPRAVIO?

353
00:34:18,792 --> 00:34:19,758
BOG ME STVORIO.

354
00:34:19,792 --> 00:34:21,000
ZAŠTO ME JE BOG STVORIO?

355
00:34:21,034 --> 00:34:23,723
BOG MI JE DAO DA GA UPOZNAM,
VOLITE GA I SLUŽITE MU

356
00:34:23,758 --> 00:34:25,103
U OVOM SVIJETU,

357
00:34:25,138 --> 00:34:26,207
I BITI
SRETNA S NJIM

358
00:34:26,241 --> 00:34:28,379
ZAUVIJEK POSLIJE
U SLJEDEĆEM.

359
00:34:28,414 --> 00:34:30,827
NA ČIJU SLIKU
A SLIKU TE JE BOG STVORIO?

360
00:34:30,861 --> 00:34:32,241
BOG ME STVORIO...

361
00:34:33,930 --> 00:34:35,930
NAPRAVIO JE ME...

362
00:34:35,965 --> 00:34:37,965
SVOM VLASTITOM
SLIKA I PODOBNOST.

363
00:34:42,516 --> 00:34:44,654
JE LI OVO
SLIČNOST BOGU

364
00:34:44,689 --> 00:34:46,620
U TVOM TIJELU
ILI U TVOJOJ DUŠI?

365
00:34:48,000 --> 00:34:50,516
OVA SLIČNOST BOGU
GLAVNO JE U MOJOJ DUŠI.

366
00:35:03,414 --> 00:35:05,310
NISI MOGAO
ZAPAMTI GA, MOŽEŠ LI?

367
00:35:05,345 --> 00:35:08,310
TREBALO MI JE TO ZNATI
ZA SAT SVETOG PISMA DANAS.

368
00:35:09,654 --> 00:35:12,414
PA TO JE DOBRA STVAR
ONDA SAM TE OTEO.

369
00:35:13,861 --> 00:35:15,138
HAJDE.

370
00:35:33,448 --> 00:35:34,620
HVALA.

371
00:35:42,310 --> 00:35:44,414
STECKERT NA VRPCI: JESTE
GOVORIMO O STVARNOM PRITISKU--

372
00:35:44,448 --> 00:35:46,654
KAO, IZNUTRA SI MIRAN,

373
00:35:46,689 --> 00:35:49,345
ALI IZNUTRA IZNUTRA,
ETO OVOG USTANJA...

374
00:35:49,689 --> 00:35:50,827
BIJES.

375
00:36:29,345 --> 00:36:31,689
NE ŽELIŠ GA?

376
00:36:31,723 --> 00:36:34,310
NIJE MI DOZVOLJENO
JESTI BOMBONE OSIM VIKENDOM.

377
00:36:35,414 --> 00:36:37,138
TO JE NAŠ ZUBAR.

378
00:36:37,172 --> 00:36:39,345
ZUBAR.
PROKLETI ZUBAR.

379
00:36:40,896 --> 00:36:43,758
ON KAŽE BOMBONI JE
LOŠE ZA VAŠE ZUBE.

380
00:36:43,792 --> 00:36:45,516
SLUŠAJTE,
VOLIŠ LI BOMBONE?

381
00:36:47,034 --> 00:36:48,310
NARAVNO DA IMATE.

382
00:36:49,723 --> 00:36:51,483
TI SI MOJ ZAROBLJENIK,
TAKO?

383
00:36:52,483 --> 00:36:54,276
I TI SI
TREBALO UČINITI

384
00:36:54,310 --> 00:36:56,310
SVE ŠTO PRIČAM
TREBA UČINITI, ZAR NE?

385
00:36:56,345 --> 00:36:58,103
PA, JEDITE
PROKLETI BOMBONI

386
00:36:58,138 --> 00:36:59,896
ILI ĆU SE RAZBITI
TVOJA GLAVA.

387
00:37:19,861 --> 00:37:21,483
TOČKA 14. 1-4.

388
00:37:22,483 --> 00:37:24,792
PREDMETNI AUTO
U SMJERU SJEVERNO OKO 60.

389
00:37:25,965 --> 00:37:27,276
KAMO JE IDEO?

390
00:37:28,483 --> 00:37:30,103
JA NEMAM
MISLITE DA ZNA.

391
00:37:30,138 --> 00:37:31,792
KAKO TI
OČEKUJETE DA JA?

392
00:37:33,448 --> 00:37:36,689
ŠTO BI RADIO
DA STE ZNALI KAMO IDE?

393
00:37:36,723 --> 00:37:39,723
PA, ON JE
ODBJEGLI ROĐENIK.

394
00:37:39,758 --> 00:37:42,276
NAORUŽAN JE, OPASAN,
MOGUĆE PSIHOPATSKI,

395
00:37:42,310 --> 00:37:43,620
SAMO JE OTET
MLADIĆ...

396
00:37:43,654 --> 00:37:46,276
KOJI VRAG
PRETPOSTAVLJATE LI BIH JA UČINIO?

397
00:37:54,516 --> 00:37:57,000
POĐI SA MNOM. ŽELIM TE
DA RAZGOVARAM S NJIM.

398
00:37:57,034 --> 00:37:59,172
ŠTO BI TI
KAKO JA REĆI?

399
00:37:59,207 --> 00:38:00,827
TI SI LIJEČNIK.

400
00:38:02,310 --> 00:38:04,483
ŽELIM DA TI
PREGOVARAJTE S NJIM.

401
00:38:07,276 --> 00:38:09,689
SADA, ŠTO DRUGO NEĆE
ONI VAM DAJU?

402
00:38:11,861 --> 00:38:15,000
NIJE MI DOPUŠTENO VJEŽBATI
VIOLINA U KUĆI,

403
00:38:16,310 --> 00:38:18,103
A NE SMIJEM
IMATI PSA.

404
00:38:18,138 --> 00:38:19,965
NIJE DOZVOLJENO
IMATI PSA?

405
00:38:20,000 --> 00:38:22,414
PA, IMAO SAM JEDNOG,
ALI SU SE PREGAZILI.

406
00:38:26,758 --> 00:38:28,414
TO JE ŠTETA.

407
00:38:31,379 --> 00:38:34,551
PA, ZAŠTO NE TI
TRAŽI TATU DA TI DA DRUGI?

408
00:38:35,379 --> 00:38:37,483
NE VIDAM GA PUNO...

409
00:38:37,516 --> 00:38:39,172
OSIM VIKENDOM.

410
00:38:40,276 --> 00:38:42,241
RAZVELI SU SE.

411
00:38:42,276 --> 00:38:44,448
I TVOJA MAJKA
PONOVNO UDANI, ZAR NE?

412
00:38:46,000 --> 00:38:48,965
PRAVO. NE MISLIM
MOJ NOVI TATA ME PREVIŠE SVIĐA.

413
00:38:50,345 --> 00:38:52,069
IMA SVOGA SINA,

414
00:38:52,827 --> 00:38:54,310
ALI IMA SAMO 6 GODINA.

415
00:38:59,654 --> 00:39:02,414
A NE SMIJEM
DA PRIČAM PUNIH USTA.

416
00:39:02,448 --> 00:39:04,965
ČOVJEK NA RADIJU: VOZILO 212,
PRIPREMA SE.

417
00:39:05,000 --> 00:39:06,930
VOZILO 212,
MOLIM SPREMITE SE.

418
00:39:08,103 --> 00:39:10,241
MENNEN:
...DIJALOG, STECKERT.

419
00:39:10,276 --> 00:39:12,448
NEMA DOGOVORA.
BEZ PRITISKA.

420
00:39:12,483 --> 00:39:13,861
ALI AKO HOĆEŠ RAZGOVARATI SA MNOM,

421
00:39:13,896 --> 00:39:16,069
MOŽDA MOŽEMO
RAZMIJERITE NEŠTO, HH?

422
00:39:16,103 --> 00:39:18,000
ZNAM DA ME ČUJEŠ.

423
00:39:19,448 --> 00:39:22,172
STECK, ŽELIM
DA RAZGOVARAM S TOBOM.

424
00:39:22,207 --> 00:39:25,172
SADA, GLEDAJTE,
VAŽNO JE. MOŽDA...

425
00:39:25,207 --> 00:39:27,138
MOŽDA IH MOŽEMO DOBITI
PREISPITIVATI ODLUKU.

426
00:39:27,172 --> 00:39:29,000
ALI MORAT ĆU
RAZGOVARATI S VAMA O TOME.

427
00:39:29,034 --> 00:39:30,310
MORAT ĆEMO
RAZGOVARAJTE.

428
00:39:30,345 --> 00:39:32,207
OVDJE NEMA TRIKA.

429
00:39:34,930 --> 00:39:36,654
PRIČAJ SA MNOM, K VRAGU!

430
00:39:48,138 --> 00:39:50,414
A AKO SAM
KASNO ĆE,

431
00:39:50,448 --> 00:39:52,138
MORAM ZVATI KUĆI.

432
00:39:54,620 --> 00:39:55,654
OH.

433
00:39:57,551 --> 00:40:00,000
MORAT ĆEMO TE PRONAĆI
ONDA TELEFON.

434
00:40:18,310 --> 00:40:20,241
PRAVO. ZVUČI SE
OVDJE VANI!

435
00:40:21,620 --> 00:40:23,034
OVO JE POLICIJA!

436
00:40:24,345 --> 00:40:26,069
TREBALO BI
ZA ŠALJE SERVIS!

437
00:40:26,103 --> 00:40:28,000
HAJDE! MIRNI SE!

438
00:40:28,034 --> 00:40:29,689
MIRNI SE!

439
00:40:31,723 --> 00:40:33,138
ČOVJEK:
DOLAZIM.

440
00:40:35,965 --> 00:40:36,930
HAJDE!

441
00:40:36,965 --> 00:40:38,448
DOLAZIM!

442
00:40:38,483 --> 00:40:40,172
TI TO ŽELIŠ
DESNO GORE?

443
00:40:42,654 --> 00:40:44,000
DESNO GORE.

444
00:40:44,379 --> 00:40:45,448
OH.

445
00:40:50,723 --> 00:40:52,516
TO BUDE
GOTOVINA ILI KREDIT?

446
00:40:52,551 --> 00:40:53,448
UNOVČITI.

447
00:40:54,103 --> 00:40:55,276
OH.

448
00:40:55,310 --> 00:40:56,861
GDJE GA DRŽIŠ?

449
00:40:56,896 --> 00:40:58,654
GDJE JA
ZADRŽATI ŠTO? UNOVČITI.

450
00:40:58,689 --> 00:40:59,861
MOJ DŽEP.

451
00:41:00,758 --> 00:41:02,069
U DŽEPU?

452
00:41:02,103 --> 00:41:04,138
PROKLETNO TOČNO.
SAMO IZGLEDAM GLUPO.

453
00:41:05,000 --> 00:41:06,483
TO JE ISTINA.

454
00:41:07,861 --> 00:41:09,172
OH, Sranje.

455
00:41:10,516 --> 00:41:11,551
HAJDE.

456
00:41:14,792 --> 00:41:16,448
OVO JE PETAK.

457
00:41:17,896 --> 00:41:19,654
DOBRO,
TO JE SVE ŠTO IMAM.

458
00:41:21,034 --> 00:41:22,103
WOW.

459
00:41:25,689 --> 00:41:26,620
PA, DA VIDIMO SAD.

460
00:41:26,654 --> 00:41:28,138
TO JE, UH...

461
00:41:28,172 --> 00:41:29,448
24,25 dolara.

462
00:41:32,620 --> 00:41:33,585
5...

463
00:41:33,620 --> 00:41:34,483
15...

464
00:41:35,379 --> 00:41:36,379
20, 25.

465
00:41:38,654 --> 00:41:40,654
DUGUJEŠ MI 75 CENTI.

466
00:41:40,689 --> 00:41:41,861
DUGUJEM TI?

467
00:41:42,792 --> 00:41:44,483
DUGUJEŠ MI 75 CENTI.

468
00:41:54,138 --> 00:41:56,172
ŽELIM GA
ZA TELEFONSKI POZIV.

469
00:42:22,965 --> 00:42:24,207
BOK, MAMA.

470
00:42:25,516 --> 00:42:28,138
ŽENA: BOK. OVO JE
PATSY I BOBBY'S DOMA.

471
00:42:28,172 --> 00:42:29,758
GLUPAMO SE VAN
UPRAVO SADA,

472
00:42:29,792 --> 00:42:32,138
ALI MI ĆEMO SE VAM VRATITI
ŠTO PRIJE MOŽEMO.

473
00:42:32,172 --> 00:42:34,861
GOVORI NAKON TONA.
DRŽI SE. EVO STIŽE.

474
00:42:38,551 --> 00:42:39,896
MAMA, JA SAM.

475
00:42:43,172 --> 00:42:44,414
dobro sam

476
00:43:08,861 --> 00:43:10,345
OSTAVIO SAM WORD.

477
00:43:12,654 --> 00:43:13,689
OH.

478
00:43:15,276 --> 00:43:16,345
HEJ.

479
00:43:17,723 --> 00:43:19,448
MOŽETE IH ZADRŽATI.

480
00:43:19,483 --> 00:43:20,620
NE.

481
00:43:20,654 --> 00:43:21,585
NASTAVITE.

482
00:43:23,689 --> 00:43:25,000
IDEMO.

483
00:43:27,723 --> 00:43:29,654
LIŠĆE
SADA SE MIJENJAJU.

484
00:43:32,689 --> 00:43:34,551
NE MOŽETE TO VIDJETI
IZ PERA.

485
00:43:36,723 --> 00:43:38,310
ZAŠTO OVO RADITE?

486
00:43:44,861 --> 00:43:46,516
NE MOGU TE PUSTITI.

487
00:43:48,276 --> 00:43:49,448
ŽAO MI JE.

488
00:43:51,069 --> 00:43:52,448
U REDU.

489
00:43:52,483 --> 00:43:55,207
NE IDEM
DA TE POVREDIM, MALO.

490
00:43:55,241 --> 00:43:57,654
TO MORATE ZNATI
DO SADA, ZAR NE?

491
00:43:59,689 --> 00:44:01,207
SAMO TO...

492
00:44:02,723 --> 00:44:05,345
PA, PONEKAD
POLJUTIM SE I UDARIM.

493
00:44:09,620 --> 00:44:11,379
ALI MOGU
KONTROLIRAJ TO SADA.

494
00:44:14,379 --> 00:44:16,827
SAMO IH STRAŠIM

495
00:44:16,861 --> 00:44:18,585
JER ONI
NE RAZUMIJEM.

496
00:44:18,620 --> 00:44:21,207
ALI SAM NAUČIO
IPAK DA SE SNAŠIM OK.

497
00:44:22,483 --> 00:44:24,379
JE LI ZATO
BILI STE U ZATVORU?

498
00:44:26,172 --> 00:44:27,792
UDARITI NEKOGA?

499
00:44:27,827 --> 00:44:29,310
NE – MISLIM, DA.

500
00:44:30,103 --> 00:44:31,654
PA, STVARNO, NE.

501
00:44:33,448 --> 00:44:35,551
PRVI PUT,
BIO SAM DIJETE--17.

502
00:44:37,654 --> 00:44:39,483
TO JE BILA GREŠKA.

503
00:44:39,516 --> 00:44:41,000
KADA STE
DIJETE--17--

504
00:44:41,034 --> 00:44:42,310
I POTROŠITI DVIJE GODINE
U OLOVKU,

505
00:44:42,345 --> 00:44:44,483
UČIŠ
NEKE STVARI KOJE NE SMIJETE--

506
00:44:44,516 --> 00:44:46,172
PA, DA TI P--

507
00:44:49,827 --> 00:44:51,379
NIJE VAŽNO.

508
00:44:52,896 --> 00:44:55,103
IDEMO.

509
00:44:55,138 --> 00:44:57,827
SADA, TI
NE MOŽETE BITI UHIĆENI ZBOG KRAĐE AUTOMOBILA

510
00:44:59,138 --> 00:45:00,620
JER SAM GA KRAO,
TAKO?

511
00:45:00,654 --> 00:45:02,069
PRAVO.

512
00:45:02,103 --> 00:45:03,207
PA...

513
00:45:20,758 --> 00:45:22,516
ŽELIŠ PIVO?

514
00:45:22,551 --> 00:45:24,965
ON NE ŽELI
POVREDITI ONOG DEČKA. NIKAD NIJE.

515
00:45:25,000 --> 00:45:28,414
PA, SIGURAN SAM
DIJETE SE OSJEĆA ZAHVALNO NA VAŠEM POVJERENJU.

516
00:45:29,965 --> 00:45:31,516
PUSTIO JE DJEČAKA
NAZOVI MU KUĆU.

517
00:45:31,551 --> 00:45:34,483
TO DOKAZUJE DA JE
LUDO. ZNAŠ NA ČEMU JE.

518
00:45:34,516 --> 00:45:35,689
DA, ZNAM.

519
00:45:35,723 --> 00:45:37,827
ON JE ZA 8 GODINA.
ZA TO JE ON.

520
00:45:37,861 --> 00:45:39,345
ZADNJI PUT,
PROŠLE SU 3 GODINE,

521
00:45:39,379 --> 00:45:41,172
I VRIJEME PRIJE TOGA,
BILE SU DVIJE GODINE.

522
00:45:41,207 --> 00:45:42,345
ČEKAJTE MALO.
ŽAL TI JE

523
00:45:42,379 --> 00:45:44,172
JER SI ČUVAO
OVAJ PSIHO U ZATVORU.

524
00:45:44,207 --> 00:45:46,654
KAD BI GA PUSTILI VAN
TIHO NA UVJETNOJ,

525
00:45:46,689 --> 00:45:48,000
OVO SAMO NIKADA NE BI
SE DOGODILE.

526
00:45:48,034 --> 00:45:49,276
NE, NE.
ZADRŽAO SI GA

527
00:45:49,310 --> 00:45:51,034
JER ZNAŠ
NEŠTO O NJEMU.

528
00:45:51,069 --> 00:45:53,000
HAJDE SADA.

529
00:45:53,034 --> 00:45:55,448
ZAŠTO MI NE REČEŠ
GDJE JE ON, HA?

530
00:45:55,483 --> 00:45:58,034
HAJDE. MOLIM VAS RECITE MI
KAMO IDE.

531
00:45:58,069 --> 00:46:00,551
ON IDE BILO KAMO,
BILO MJESTA KOJE MOŽE NAĆI

532
00:46:01,758 --> 00:46:04,379
GDJE NEMA NIKOG
ZBUNITI ILI RAZLJUTITI

533
00:46:04,414 --> 00:46:05,861
ILI--ILI--ILI ORGANIZIRAJTE
ILI GA ZANEMARI.

534
00:46:05,896 --> 00:46:06,827
TAMO IDE.

535
00:46:06,861 --> 00:46:08,448
BEZ OBZIRA NA SVE
DOGODILO SE PRIJE,

536
00:46:08,483 --> 00:46:09,792
OBEĆAVAM TI

537
00:46:09,827 --> 00:46:13,414
NEĆU
IGNORIRAJ ILI ZANEMARI MARTINA STECKERTA SADA.

538
00:46:13,448 --> 00:46:16,345
ČOVJEK: CILJNI AUTO SE PRIBLIŽAVA,
2 KILOMETRA.

539
00:46:16,379 --> 00:46:18,620
BRZINA PUTOVANJA, 50 KPH.

540
00:46:18,654 --> 00:46:21,448
PROCIJENJENO PRESJEČJE,
2 MINUTE, 30 SEKUNDI.

541
00:46:23,689 --> 00:46:25,310
STECKERT: HA HA HA HA!

542
00:46:25,345 --> 00:46:26,965
HEJ, POGLEDAJTE TO!

543
00:46:27,723 --> 00:46:29,345
SJAJNO VAM IDE!

544
00:46:29,379 --> 00:46:32,483
ČOVJEK: POTVRDI
PRIZEMNICA JE SPREMNA.

545
00:46:32,516 --> 00:46:34,896
JE PRESREĆANJE
AUTO SPREMAN?

546
00:46:34,930 --> 00:46:38,207
CILJANI AUTOMOBIL PROCJENJEN
PRESJEĆI SE ZA 115 SEKUNDI

547
00:46:38,241 --> 00:46:40,138
HEJ, POGLEDAJ!
55 MILJA NA SAT!

548
00:46:41,896 --> 00:46:43,379
TO SU KILOMETRI.

549
00:46:44,551 --> 00:46:45,689
U REDU.

550
00:46:45,723 --> 00:46:47,034
HA HA HA!

551
00:46:50,723 --> 00:46:52,000
PROVJERITE...

552
00:46:54,241 --> 00:46:55,551
NISI LI NIKAD
RANIJE VOZEN?

553
00:46:55,585 --> 00:46:56,827
NIKADA.

554
00:46:57,827 --> 00:46:59,276
SJAJNI STE!

555
00:47:28,172 --> 00:47:29,345
PREMIJENI SE!

556
00:48:10,930 --> 00:48:12,516
ŽAO MI JE, MARTINE.

557
00:48:12,551 --> 00:48:13,896
STVARNO JESAM.

558
00:48:18,276 --> 00:48:20,103
STANIMO
I JEDITE, OK?

559
00:48:20,965 --> 00:48:22,516
MOŽE SLADOLED...

560
00:48:23,516 --> 00:48:24,861
BANANA SPLIT.

561
00:48:24,896 --> 00:48:26,654
VOLITE LI
BANANA SPLIT?

562
00:48:32,310 --> 00:48:33,516
JESI LI SADA OK?

563
00:48:34,310 --> 00:48:35,827
ŠTO VI KAŽETE?

564
00:48:37,930 --> 00:48:40,034
KAKO BILO
DUPI CHEESEBURGER?

565
00:48:58,827 --> 00:49:00,000
UZMI MOJ ŠEŠIR.

566
00:49:20,861 --> 00:49:22,792
HEJ, OFICIRE,

567
00:49:22,827 --> 00:49:25,241
NE ZNAM KOJI VRAG
ZAUSTAVLJAŠ ME ZA.

568
00:49:25,276 --> 00:49:26,585
NISAM URADIO
PROKLETA STVAR, OK?

569
00:49:26,620 --> 00:49:27,965
DRŽI IH!

570
00:49:30,654 --> 00:49:31,861
O, MOJ BOŽE.

571
00:49:33,723 --> 00:49:34,827
VAS. VAN.

572
00:49:36,034 --> 00:49:37,276
HAJDE.

573
00:49:39,516 --> 00:49:40,792
STANI TU.

574
00:49:42,000 --> 00:49:43,000
OTVORI LEĐA.

575
00:49:43,034 --> 00:49:44,000
DA, GOSPODINE.

576
00:49:44,034 --> 00:49:45,241
MARTINE!

577
00:49:50,414 --> 00:49:51,792
ŠTO?

578
00:49:51,827 --> 00:49:53,276
KADA JE
TVOJ ROĐENDAN?

579
00:49:53,310 --> 00:49:54,483
25. SVIBNJA.

580
00:49:54,516 --> 00:49:56,034
POGREŠNO.
DANAS JE.

581
00:49:58,103 --> 00:49:59,379
NASTAVITE.
O, MOJ BOŽE.

582
00:50:01,000 --> 00:50:02,172
NASTAVITE.

583
00:50:04,551 --> 00:50:05,379
WOW!

584
00:50:08,379 --> 00:50:09,483
WOW!

585
00:50:18,103 --> 00:50:19,276
DOĐI OVAMO.

586
00:50:33,379 --> 00:50:34,448
AHH!

587
00:50:34,483 --> 00:50:35,551
HA HA HA!

588
00:50:37,034 --> 00:50:38,654
SRETAN ROĐENDAN, MARTINE.

589
00:50:45,034 --> 00:50:47,723
USPUT...
HUH?

590
00:50:47,758 --> 00:50:50,138
GDJE JE NAJBLIŽE
MJESTO JELA NA OVOJ CESTI?

591
00:50:50,172 --> 00:50:51,689
ŠTO?

592
00:50:51,723 --> 00:50:54,551
RESTORAN, KAFIĆ--
NAJBOLJI NA OVOM PUTU?

593
00:50:54,585 --> 00:50:57,551
TU JE KUĆA NA POLA PUTA
OKO 15 MILJA NA--

594
00:50:57,585 --> 00:50:59,723
MOŽDA 20--
NA DESNOJ STRANI.

595
00:50:59,758 --> 00:51:00,896
HVALA.

596
00:51:00,930 --> 00:51:02,483
DOBRO...
HVALA VAM.

597
00:51:11,138 --> 00:51:13,310
ZAŠTO JE UZEO
SKINUTI SVU ODJEĆU?

598
00:51:13,345 --> 00:51:15,345
JER
REKLA SAM MU.

599
00:51:15,379 --> 00:51:17,965
ZAŠTO?

600
00:51:18,000 --> 00:51:21,034
TJERAJU VAS NA TO
SVAKI DAN TVOG ŽIVOTA U OBORU.

601
00:51:22,861 --> 00:51:24,414
MISLIM DA JE TO GLUPO.

602
00:51:30,827 --> 00:51:31,689
DA!

603
00:51:33,723 --> 00:51:35,034
DA! SHVAĆAM!

604
00:51:36,792 --> 00:51:38,620
ČOVJEK: DVA MUŠKARCA SAD SU
NA POLOŽAJU, GOSPODINE.

605
00:51:38,654 --> 00:51:39,654
HVALA TI, JAMES.

606
00:51:39,689 --> 00:51:41,379
ŠTO? ŠTO
RADITE LI?

607
00:51:43,207 --> 00:51:45,551
ZAUSTAVLJAJU SE
U KAFIĆU KRAJ CESTE.

608
00:51:45,585 --> 00:51:48,483
KAFIĆ NA POLA PUTA,
KAKO SE TO DUHOVITO KAŽE--

609
00:51:49,551 --> 00:51:51,000
NAVIDNO
JER JE NA POLA

610
00:51:51,034 --> 00:51:53,516
IZMEĐU GRANICA
I SJEVERNI POL.

611
00:51:54,207 --> 00:51:56,620
CESTA ĆE
BITI BLOKIRAN

612
00:51:56,654 --> 00:51:59,103
ŠTO PRIJE
STECKERT I DJEČAK DOĐU U PODRUČJE,

613
00:51:59,138 --> 00:52:01,896
I IMAMO
STRIJELAC NA POLOŽAJU.

614
00:52:01,930 --> 00:52:04,689
I SA SREĆOM,
IZVRAT ĆEMO JEDAN ČIST PUTAC GLAVOM.

615
00:52:04,723 --> 00:52:07,172
SLUŠAJTE, STECKERT'S
REFLEKSI NISU KAO TVOJI I MOJI.

616
00:52:07,207 --> 00:52:08,448
ZNAŠ,
DA NAS PUCAJU,

617
00:52:08,483 --> 00:52:09,792
MI BIMO RAZMIŠLJALI
O BOLI,

618
00:52:09,827 --> 00:52:12,516
ALI ONAJ ČOVJEK
ZAPALI SE, LARDNER.

619
00:52:12,551 --> 00:52:14,654
BOL JE SEKUNDARNA
SVOJIM OPSESIJAMA.

620
00:52:14,689 --> 00:52:15,654
SLUŠAJTE ME.

621
00:52:15,689 --> 00:52:17,241
AKO GA PUCATE,
AKO GA RANIŠ,

622
00:52:17,276 --> 00:52:18,379
ON ĆE BITI
KAO GRIZLI,

623
00:52:18,414 --> 00:52:20,103
IZBRISANJE NA
SVE U DOMETU.

624
00:52:20,138 --> 00:52:21,689
UDALJENI SU 6 KILOMETARA, GOSPODINE.

625
00:52:21,723 --> 00:52:23,483
HVALA.

626
00:52:23,516 --> 00:52:25,930
KORISTIMO SE
PROJEKTIL ŠUPLJEG NOSA,

627
00:52:28,483 --> 00:52:30,276
I BOJIM SE
ČAK NI GRIZLI

628
00:52:30,310 --> 00:52:32,585
MOŽE IZBRISATI
SA ODRUBENOM GLAVOM.

629
00:52:46,069 --> 00:52:47,551
ČOVJEK: Kučkin sin.

630
00:52:47,585 --> 00:52:49,345
IĆI ĆEMO OTRAGA.

631
00:52:50,896 --> 00:52:52,138
TAMO DOLJE.

632
00:52:52,172 --> 00:52:53,896
PRAVO.

633
00:52:53,930 --> 00:52:56,379
HEJ, TI OTRAGA!

634
00:52:56,414 --> 00:52:58,138
ČEKALI SMO
ZA 200 I - KOLIKO?

635
00:52:58,172 --> 00:52:59,138
90.

636
00:52:59,172 --> 00:53:00,930
290 SEKUNDI! HAJDE!

637
00:53:03,414 --> 00:53:05,276
KAKO DA NE
IMATE DJEVOJKU?

638
00:53:05,310 --> 00:53:07,138
IMAM DJEVOJKU.

639
00:53:08,207 --> 00:53:10,138
ONA ŽIVI
OVDJE NEGDJE.

640
00:53:10,172 --> 00:53:11,345
LAKEFIELD.

641
00:53:13,310 --> 00:53:15,792
AH, ONA JE BILA NAJBOLJA--

642
00:53:15,827 --> 00:53:17,310
ODAN, LIJEP, PAMETAN.

643
00:53:18,758 --> 00:53:20,516
PIŠE SJAJNA PISMA.

644
00:53:24,930 --> 00:53:26,345
PUNO MI JE PISAO.

645
00:53:26,379 --> 00:53:28,448
ONDA SE PREMJESTILA--

646
00:53:28,483 --> 00:53:30,345
ODSELIO SE,
VAN GRADA.

647
00:53:32,000 --> 00:53:33,310
ONA I JA...

648
00:53:33,345 --> 00:53:35,516
NEKAD SMO IMALI
SJAJNI ZAJEDNIČKI PROVODI.

649
00:53:44,723 --> 00:53:46,138
IMA DVA--

650
00:53:47,551 --> 00:53:48,689
ŠTO?

651
00:53:52,654 --> 00:53:53,861
GLADAN SAM.

652
00:54:08,000 --> 00:54:09,310
POŽURI.
POŽURI.

653
00:54:09,345 --> 00:54:12,414
NE MOGU DOBITI MIRAN SNIMAK.
SADA, PUSTI ME DA UHVATIM DAH.

654
00:54:22,483 --> 00:54:23,448
KOLIKO?

655
00:54:23,483 --> 00:54:24,448
10,00 USD, MOLIM.

656
00:54:24,483 --> 00:54:25,827
20.
HVALA VAM.

657
00:54:33,827 --> 00:54:35,069
PROKLET BILO!

658
00:54:37,310 --> 00:54:38,345
OH.

659
00:54:41,516 --> 00:54:43,310
NISU
ISPITIVAJTE SE!

660
00:54:46,069 --> 00:54:47,620
PA, POGLEDAJTE GA
OVAKO.

661
00:54:47,654 --> 00:54:49,034
SADA IMATE
PRILIKA

662
00:54:49,069 --> 00:54:50,930
DA MU TO SAMI UČINITE.

663
00:54:52,620 --> 00:54:55,345
SAMO - MOGU
SAMO TREBATE STAJATI U REDU ZA TO.

664
00:54:58,310 --> 00:54:59,516
STECKERT:
ZNAŠ LI ČITATI KARTU?

665
00:54:59,551 --> 00:55:02,207
MARTIN: MOGAO SAM ČITATI KARTU
OD MOJE 7. GODINE.

666
00:55:03,345 --> 00:55:05,207
MOŽETE LI ME NAĆI
AUTOCESTA 830?

667
00:55:06,379 --> 00:55:07,448
U REDU.

668
00:55:15,414 --> 00:55:18,379
HEJ, ZNAŠ,
SAMO SMO 10 MILJA OD LAKEFIELDA.

669
00:55:20,241 --> 00:55:22,310
TREBALI BI IĆI U POSJET
TVOJA DJEVOJKA.

670
00:55:22,827 --> 00:55:23,930
Oh...

671
00:55:26,827 --> 00:55:28,654
NAH...NAH.

672
00:55:28,689 --> 00:55:29,930
AH, HAJDE.

673
00:55:30,896 --> 00:55:32,689
JOŠ SAM GLADAN,

674
00:55:32,723 --> 00:55:34,758
I KLADIM SE U VAS
ŽELIŠ KAŠATI.

675
00:56:06,689 --> 00:56:10,241
DOBRO IZGLEDA
DJEČAK, IMATE TU, PORUČNIČE.

676
00:56:10,276 --> 00:56:11,310
IDEŠ LI
BITI POLICAJ KADA...

677
00:56:11,345 --> 00:56:13,310
ŽAO MI JE--
POLICAJAC

678
00:56:13,345 --> 00:56:15,689
KADA ODRASTETE
KAO TVOJ OTAC OVDJE?

679
00:56:17,310 --> 00:56:19,000
SADA, GOVORI, SINE.

680
00:56:20,965 --> 00:56:23,585
DOBRO,
PROGOVORI SINE.

681
00:56:23,620 --> 00:56:26,689
PITAO JE
VI PITANJE. TI MU ONDA RECI.

682
00:56:26,723 --> 00:56:27,827
NASTAVITE.

683
00:56:27,861 --> 00:56:29,654
SAMO PITAM JESTE LI
BIĆE POLICAJAC

684
00:56:29,689 --> 00:56:31,310
KAO TVOJ STARI OVDJE.

685
00:56:37,138 --> 00:56:38,620
DA, DA.
DA?

686
00:56:38,654 --> 00:56:41,414
POLICAJAC
ILI VIOLINIST.

687
00:56:41,448 --> 00:56:44,276
ČUJEM POLICIJU
ŽIVOT JE PRILIČNO DOBAR, ZNAŠ.

688
00:56:44,310 --> 00:56:46,138
RECI, IMAŠ LI SMETA
AKO TO POKUŠAM?

689
00:56:46,172 --> 00:56:47,551
PRILIČNO SAM DOBRO
KOD OVIH STVARI.

690
00:56:47,585 --> 00:56:49,551
JEDNOSTAVNO NISAM VIDIO
JEDAN OD ONIH PRIJE. MOGU LI...

691
00:56:49,585 --> 00:56:50,723
DA.

692
00:56:51,241 --> 00:56:53,483
HVALA PUNO.

693
00:56:53,516 --> 00:56:54,827
TO JE DOBAR ŽIVOT,
POLICIJA.

694
00:56:54,861 --> 00:56:56,930
TO JA ČUJEM.
TO JE DOBAR IZBOR.

695
00:56:56,965 --> 00:56:59,930
NJEGOVA MAJKA NE
MISLI TAKO, ALI ONA, SINE?

696
00:56:59,965 --> 00:57:02,276
NE. MAMA NE RAZMIŠLJA
DOBIJA DOVOLJNO NOVCA.

697
00:57:02,310 --> 00:57:04,965
UVIJEK SE ŽALI
O NOVCU, NOVCU, NOVCU.

698
00:57:06,379 --> 00:57:08,551
PA, NOVAC
NIJE SVE, ZAR NE?

699
00:57:08,585 --> 00:57:10,448
MAMI JE.

700
00:57:10,483 --> 00:57:13,000
ONA JE UVIJEK UKLJUČENA
O NOVCU.

701
00:57:13,034 --> 00:57:15,241
ONA ŽELI
ODMORI I ODJEĆA--

702
00:57:16,930 --> 00:57:19,034
SAD, SAD, SAD, SAD, SAD.

703
00:57:19,069 --> 00:57:21,516
NE SMIJE SE TAKO PRIČATI
O TVOJOJ MAJCI.

704
00:57:41,654 --> 00:57:44,896
NAPOMENA,
VIOLINA JE JAKO LIJEP INSTRUMENT ZA SVIRANJE.

705
00:57:44,930 --> 00:57:48,345
VJEROJATNO NEĆE ZARADITI TOLIKO
BITI POLICAJAC

706
00:57:48,379 --> 00:57:50,551
KAO VIOLINIST,
ŽAO MI JE REĆI.

707
00:57:52,827 --> 00:57:54,034
Oprostite,

708
00:57:54,069 --> 00:57:56,861
IMATE LI
VOZAČKA DOZVOLA?

709
00:57:56,896 --> 00:57:58,276
VOZAČKA DOZVOLA?
DA, SVAKAKO.

710
00:57:58,310 --> 00:58:00,310
TI NAM MOŽEŠ
VELIKA USLUGA.

711
00:58:01,896 --> 00:58:03,138
DA?

712
00:58:03,172 --> 00:58:05,414
JESTE LI IKAD VOZILI
POLICIJSKI AUTO?

713
00:58:07,207 --> 00:58:08,241
NE.

714
00:58:16,241 --> 00:58:17,310
HAJDE.

715
00:58:21,103 --> 00:58:23,207
IDEMO NA JEZERO?

716
00:58:23,241 --> 00:58:25,207
MI IDEMO,
MI IDEMO.

717
00:58:46,551 --> 00:58:47,896
ŠTO ŽELITE?

718
00:58:47,930 --> 00:58:49,207
TO SAM JA.

719
00:58:50,965 --> 00:58:52,345
MARTY STECKERT.

720
00:58:52,379 --> 00:58:54,345
KRISTE, MISLIŠ
NE ZNAM?

721
00:58:54,379 --> 00:58:56,861
TI SI--TI SI--
TI SI U SVAKIM VIJESTIMA.

722
00:58:58,585 --> 00:59:00,654
BOLJE DA ULAZITE OVDJE.

723
00:59:00,689 --> 00:59:02,689
IMAMO SUSJEDE,
TI ZNAŠ.

724
00:59:05,827 --> 00:59:06,861
HAJDE.

725
00:59:11,516 --> 00:59:12,516
WOW.

726
00:59:40,241 --> 00:59:43,448
POGLEDAJ ME, POGLEDAJ ME,
POGLEDAJTE ME!

727
00:59:43,483 --> 00:59:46,689
EVO 35 dolara.
TO JE SVE ŠTO MI JE OSTALO U KUĆI.

728
00:59:46,723 --> 00:59:50,379
A ONDA ŽELIM TEBE
DA SE K VRAGU ODNESE ODAVDE.

729
00:59:50,414 --> 00:59:52,896
IMAM IZDAVAC
ZA POLA SATA.

730
00:59:52,930 --> 00:59:55,000
NE TREBA MI NOVAC.

731
00:59:55,034 --> 00:59:56,930
NE TREBATE
NOVAC?

732
00:59:56,965 --> 00:59:58,000
NE.

733
00:59:59,069 --> 01:00:00,792
ŠTO ONDA
RADIŠ LI OVDJE?

734
01:00:00,827 --> 01:00:02,379
DOŠAO SAM TE VIDJETI.

735
01:00:04,034 --> 01:00:06,654
PROVELI SMO SE DOBRO
ZAJEDNO, TI I JA.

736
01:00:07,689 --> 01:00:08,654
STECK,

737
01:00:09,758 --> 01:00:11,965
UDALA SAM SE
I RAZVEDENI

738
01:00:12,000 --> 01:00:13,034
OD JA
VIDIO SAM TE ZADNJI--

739
01:00:13,069 --> 01:00:14,310
DVA PUTA.

740
01:00:23,896 --> 01:00:25,069
MAMICA?

741
01:00:41,689 --> 01:00:42,896
SLATKA JE.

742
01:00:45,516 --> 01:00:46,930
SADA JE SLATKA.

743
01:00:48,723 --> 01:00:50,483
SAMO JOJ DAJTE 10 MINUTA.

744
01:01:00,516 --> 01:01:02,516
I O--
ŠTO JE SA, UH...

745
01:01:02,551 --> 01:01:04,930
ČINI SE DA JE OSLOBOĐEN
DJEČAK, GOSPODINE.

746
01:01:29,069 --> 01:01:30,414
DOBRO IZGLEDAŠ.

747
01:01:33,034 --> 01:01:34,585
MOGU IZGLEDATI BOLJE.

748
01:01:45,551 --> 01:01:47,448
SLUŠAJTE, TI I JA--

749
01:01:47,483 --> 01:01:51,448
MISLIM, MI--
NIKADA NISMO STIGLI DO JEZERA, ZAR LI?

750
01:01:51,483 --> 01:01:53,896
NIKADA NISMO STIGLI DALJE
NEGO KONOBA BELMONT.

751
01:01:56,861 --> 01:01:59,103
BI LI HTJELA
POĆI SADA S NAMA?

752
01:02:02,861 --> 01:02:04,723
TI SI LUDA,
ZNATE LI TO?

753
01:02:06,689 --> 01:02:10,345
SJEĆAM SE, NEKAD SI REKAO
PUNO MI STVARI,

754
01:02:10,379 --> 01:02:12,483
I NIKAD NISAM SHVAĆAO
POLOVICA NJIH,

755
01:02:12,516 --> 01:02:14,723
ALI SI BILA
NIKAD LUDI, STECK.

756
01:02:15,207 --> 01:02:16,414
OK, OK.

757
01:02:22,310 --> 01:02:24,172
TI IDEŠ
ZAVRŠITI MRTAV.

758
01:02:24,930 --> 01:02:26,516
♪ VRAĆAM SE

759
01:02:27,896 --> 01:02:30,345
♪ ODAKLE DOLAZIM

760
01:02:30,379 --> 01:02:33,414
♪ GDJE PTICA RUGAČICA
PJEVA U GRMU JIROVANA ♪

761
01:02:39,034 --> 01:02:41,516
♪ DA DA DA TA TA
DA DA DA DA BUM BUM ♪

762
01:02:45,138 --> 01:02:46,207
VIDJETI?

763
01:02:47,723 --> 01:02:49,483
I DALJE NE RAZUMIJEM.

764
01:02:56,207 --> 01:02:58,172
MARTIN: KOLIKO IMAŠ GODINA?

765
01:03:10,034 --> 01:03:11,276
SLUŠATI.

766
01:03:12,930 --> 01:03:14,896
TI ZNAŠ
KAKVA SU DJECA.

767
01:03:16,414 --> 01:03:17,689
BISTE LI...

768
01:03:20,414 --> 01:03:22,345
BI LI ME POLJUBIO
KADA IDEMO?

769
01:03:24,310 --> 01:03:25,379
LJUBIM TE?

770
01:03:26,310 --> 01:03:27,414
DA.

771
01:03:29,723 --> 01:03:30,861
NARAVNO.

772
01:03:43,861 --> 01:03:45,000
UM...

773
01:03:46,069 --> 01:03:48,000
BIĆEMO U KONTAKTU
USKORO, DUŠO.

774
01:04:04,172 --> 01:04:05,585
DUŠO, HAJDE.

775
01:04:06,758 --> 01:04:08,034
HAJDE.

776
01:04:23,241 --> 01:04:25,379
♪ DA DA DA DA DA
DA DA DA DA DA ♪

777
01:04:27,516 --> 01:04:29,448
♪ DA DA DA DA DA DA DA

778
01:04:31,689 --> 01:04:33,448
♪ DA DA BUM BUM DE DA DA

779
01:04:34,896 --> 01:04:36,516
♪ DA DA DA DA RUM RUM

780
01:04:37,620 --> 01:04:38,792
♪ BA BUM

781
01:04:44,310 --> 01:04:45,414
Sranje.

782
01:04:48,585 --> 01:04:51,689
ČOVJEK: STANI
I ZAUSTAVI AUTO.

783
01:04:51,723 --> 01:04:54,689
DRŽITE RUKE NA VIDU
I IZAĐI IZ AUTO--

784
01:04:56,345 --> 01:04:58,585
IZLAZI POLAKO IZ AUTOA,
RUKE NA VIDU.

785
01:05:06,930 --> 01:05:08,723
DEČKO, VI DEČKI VI
SVAKU BRZU VOŽNJU SVAKAKO SHVATI OZBILJNO

786
01:05:08,758 --> 01:05:10,276
U OVOJ POKRAJINI.

787
01:05:38,069 --> 01:05:39,310
STECK.

788
01:05:44,723 --> 01:05:45,896
STECK.

789
01:05:45,930 --> 01:05:47,103
ŠTO?!

790
01:05:49,620 --> 01:05:50,516
ŠTO?

791
01:05:55,069 --> 01:05:56,896
JE LI BILA TVOJA ŽENA?

792
01:05:56,930 --> 01:05:58,138
KRISTE, NE.

793
01:06:00,069 --> 01:06:01,689
JAKO JE LIJEPA.

794
01:06:01,723 --> 01:06:03,483
DA.
VALJDA JE BILA.

795
01:06:08,414 --> 01:06:10,172
ZNAŠ,
KLADIM SE DA BI NAM ONA POMOGLA

796
01:06:10,207 --> 01:06:11,551
KADA JE MOGLA.

797
01:06:12,448 --> 01:06:13,827
ZA 10 GODINA,

798
01:06:13,861 --> 01:06:16,896
MOŽETE RADITI JEDAN PAKAO
HRPI SLATKIH SNOVA.

799
01:06:17,861 --> 01:06:18,930
10 GODINA?

800
01:06:20,861 --> 01:06:23,034
SAMO SAM
ONDA MALO DIJETE.

801
01:06:23,069 --> 01:06:24,689
BIO SAM SAMO BEBA.

802
01:06:25,861 --> 01:06:27,000
DA.

803
01:06:29,069 --> 01:06:30,896
VALJDA SI TADA.

804
01:06:35,654 --> 01:06:36,516
DA LI IDEMO?

805
01:06:36,551 --> 01:06:38,379
U REDU.

806
01:06:38,414 --> 01:06:40,483
JESI LI JOŠ
BOJI SE ME?

807
01:06:42,861 --> 01:06:43,723
DA.

808
01:06:44,069 --> 01:06:45,103
ZAŠTO?

809
01:06:46,448 --> 01:06:48,516
JER SI SE NALJUTIO
TAMO OTRAGA.

810
01:07:01,689 --> 01:07:03,034
HEJ, MALO. DA.

811
01:07:04,069 --> 01:07:05,310
NAtjerat ću te
DOGOVOR.

812
01:07:05,345 --> 01:07:06,551
TEŽAK, BRZ DOGOVOR?

813
01:07:06,585 --> 01:07:08,448
TEŠKO I BRZO.

814
01:07:08,483 --> 01:07:10,551
NEĆU TE STRAŠITI
NIKAD VIŠE

815
01:07:10,585 --> 01:07:13,241
AKO IDETE TAMO
KUPI NAM PAR KOKA-KOLE.

816
01:07:17,930 --> 01:07:19,000
MI?

817
01:07:19,654 --> 01:07:20,861
SAMI?

818
01:07:22,103 --> 01:07:24,034
MORAŠ
VJERUJ PRIJATELJU.

819
01:08:37,654 --> 01:08:38,654
OH, NE.

820
01:08:40,723 --> 01:08:42,103
NIJE MOGAO.

821
01:08:42,138 --> 01:08:43,414
NIJE MOGAO.

822
01:10:13,345 --> 01:10:14,689
MARTIN: STECK!

823
01:10:52,448 --> 01:10:54,069
DA, ZNAM.
OBOJE VOLE CHEESEBURGERS,

824
01:10:54,103 --> 01:10:55,689
I KLINAC
VOLI IGRAČKE.

825
01:10:57,620 --> 01:10:59,034
MISLITE LI DA JE TO SMIJEŠNO?

826
01:10:59,069 --> 01:11:00,483
NE. SAMO TO...

827
01:11:00,516 --> 01:11:02,207
ČINI MI SE

828
01:11:02,241 --> 01:11:04,379
DA SU OBOJE
IMATI LOPTU.

829
01:11:04,414 --> 01:11:06,034
HAJDE.
SADA RAZMISLI O TOME.

830
01:11:06,069 --> 01:11:07,896
VEĆINA DJECE
ODRASTITE SA

831
01:11:07,930 --> 01:11:09,792
"NEMOJ SE BORITI SA MNOM,"
"RADI ZADAĆU", "JEDI VEČERU,"

832
01:11:09,827 --> 01:11:11,103
I "DRŽI SE ISKLJUČENO
TRAVA."

833
01:11:11,138 --> 01:11:13,723
SADA, ZA PRVI
VRIJEME, OVAJ DIJETE JE NAŠO NEKOGA

834
01:11:13,758 --> 01:11:15,654
TKO NEMA
JERITE SE ZA PRAVILA,

835
01:11:15,689 --> 01:11:17,689
PRIJATELJ
TKO GA VJEROJATNO SLUŠA,

836
01:11:17,723 --> 01:11:19,689
TKO GA STRAŠI,
KO GA VOLI,

837
01:11:19,723 --> 01:11:21,034
A KOJI SIGURNO
NIKADA NE KAŽE,

838
01:11:21,069 --> 01:11:23,345
„KOJ VRAG
ZNATE LI? TI SI SAMO DIJETE."

839
01:11:23,379 --> 01:11:25,723
IMAJU
OBA SU POBJEGLA IZ ZATVORA.

840
01:11:25,758 --> 01:11:27,896
DA, PA KAKO TO
ONI SE TAKO SJAJNO ZABAVLJAJU

841
01:11:27,930 --> 01:11:29,516
A MI NISMO?

842
01:11:29,551 --> 01:11:32,207
JER TO JE NAŠ POSAO
DA IH VRATIM.

843
01:11:33,620 --> 01:11:35,723
MORAM STIĆI KUĆI
NA PAR SATI.

844
01:11:35,758 --> 01:11:36,723
ZAŠTO?

845
01:11:36,758 --> 01:11:38,483
ČUVAM
NEKI DATOTECI TAMO.

846
01:11:38,516 --> 01:11:39,689
NE, NE.

847
01:11:39,723 --> 01:11:41,654
NE. TREBAM TE OVDJE.

848
01:11:41,689 --> 01:11:42,827
ZA ŠTO?

849
01:11:42,861 --> 01:11:44,310
TI SI POLICAJAC, FILOZOF,

850
01:11:44,345 --> 01:11:46,034
PSIHOLOG,
SVE U JEDNOM.

851
01:11:47,930 --> 01:11:51,414
TREBATE I OSTALO
MOG MATERIJALA NA STECKERTU.

852
01:11:51,448 --> 01:11:52,585
MOJ KUĆNI BROJ,

853
01:11:52,620 --> 01:11:54,379
U SLUČAJEVIMA
AKUTNE TJESKOBE.

854
01:12:11,723 --> 01:12:14,172
STECKERT: HEJ,
ŠTO JE BILO?

855
01:12:14,207 --> 01:12:15,448
HAJDE.

856
01:12:16,276 --> 01:12:18,172
MAČKA
JESTE LI JEZIK ZA PET?

857
01:12:19,034 --> 01:12:20,654
HAJDE, ŠTO JE TO?

858
01:12:20,689 --> 01:12:22,000
RECI MI.

859
01:12:23,069 --> 01:12:25,414
NISMO STIGLI KRASTI
SPORTSKI AUTO.

860
01:12:27,069 --> 01:12:28,172
ŠTO?

861
01:12:29,241 --> 01:12:31,758
ŽELITE DA DA
VRATI SE I UZETI JEDAN?

862
01:12:31,792 --> 01:12:32,585
BISTE LI?

863
01:12:32,620 --> 01:12:34,414
NE,

864
01:12:34,448 --> 01:12:36,861
ALI...VOLIO BIH
VOZITI VLAK.

865
01:12:58,654 --> 01:13:00,172
ŠTO TI KRAGA RADIŠ
MISLITE DA RADITE?

866
01:13:00,207 --> 01:13:02,345
KOJI VRAG
IZGLEDA LI?

867
01:13:05,930 --> 01:13:07,483
OVO JE ZADRŽAVANJE.

868
01:13:08,551 --> 01:13:10,379
ŠTO JE, BERNIE?

869
01:13:10,414 --> 01:13:11,792
TO JE ZADRŽAVANJE.

870
01:13:12,689 --> 01:13:14,000
MARTIN:
ZABIJEPI IH.

871
01:13:14,034 --> 01:13:15,723
ŠTO?
ZABIJEPI IH.

872
01:13:15,758 --> 01:13:17,034
STECKERT: ČULI STE
ŠTO JE REKAO.

873
01:13:17,069 --> 01:13:18,792
RECI MU PONOVO, KLINČE.

874
01:13:19,379 --> 01:13:21,138
ZABIJEPI IH.

875
01:13:21,172 --> 01:13:23,654
SLUŠAJTE, IMA
U OVOM VLAKU SE NE MOŽE KRASTI.

876
01:13:23,689 --> 01:13:25,483
NIŠTA?

877
01:13:25,516 --> 01:13:27,620
TO JE PRINCIP
STVARI.

878
01:13:31,551 --> 01:13:33,585
SADA, ŽELIM TE
DA NAM POKAŽE OBOJE

879
01:13:35,069 --> 01:13:37,138
KAKO SE VOZI
OVAJ VLAK, ZAR NE?

880
01:13:37,758 --> 01:13:39,207
DALJE, DIJELE.

881
01:13:45,723 --> 01:13:48,138
PA, UH,
PRIJE SVEGA,

882
01:13:48,172 --> 01:13:51,034
OVA PEDALICA OVDJE DOLJE
JE MRTVAC STOP.

883
01:13:51,069 --> 01:13:52,585
I GAS TAMO--

884
01:13:52,620 --> 01:13:53,448
NJEGA.

885
01:13:55,620 --> 01:13:57,414
TI GA UČI.

886
01:13:57,448 --> 01:13:58,792
ON JE DIJETE.

887
01:14:00,448 --> 01:14:02,276
I TI SI
UČITELJICA.

888
01:14:09,000 --> 01:14:10,414
KAKO JE MA OTIŠAO...

889
01:14:12,207 --> 01:14:13,896
KABINA JE BILA SAMO DOM.

890
01:14:15,103 --> 01:14:16,792
SAMO JA, MOJ OTAC.

891
01:14:19,896 --> 01:14:21,414
A ONDA JE UMRO.

892
01:14:22,758 --> 01:14:24,551
I TADA SAM BIO SAMO JA...

893
01:14:25,758 --> 01:14:27,103
I LUKOVI.

894
01:14:28,241 --> 01:14:30,241
ODUZMI,
GOSPOD. VLAKOVOĐA.

895
01:14:30,276 --> 01:14:31,414
DA.

896
01:14:33,069 --> 01:14:34,103
U REDU.

897
01:14:35,069 --> 01:14:36,792
NOGA NA MRTVACA.

898
01:14:39,069 --> 01:14:40,896
OTPUSTI ZRAČNU KOČNICU.

899
01:14:43,483 --> 01:14:45,000
BRZINA ZA NAPRIJED.

900
01:14:48,930 --> 01:14:50,483
GASA DO OSAM.

901
01:14:53,965 --> 01:14:55,551
SELIMO SE!
DA!

902
01:17:06,172 --> 01:17:07,414
GLADAN SAM, DETE.

903
01:17:07,448 --> 01:17:08,345
ŠTO?

904
01:17:09,414 --> 01:17:10,827
MISLIM DA TREBAMO
DA PRESTANE SAD.

905
01:17:10,861 --> 01:17:11,896
U REDU.

906
01:18:05,792 --> 01:18:07,276
HAJDE.

907
01:18:07,310 --> 01:18:08,930
IDEMO
NA TAJ NAČIN.

908
01:18:12,723 --> 01:18:15,069
TO JE BILO
GLUPA STVAR.

909
01:18:15,103 --> 01:18:16,930
TO MOŽE UZROKOVATI
NESREĆA.

910
01:18:25,861 --> 01:18:27,965
SMIJEŠNA JE STVAR
O VLAKOVIMA.

911
01:18:29,861 --> 01:18:31,414
UZIMAJU
LJUDI RAZDVOJENI.

912
01:18:33,551 --> 01:18:34,620
IDEMO.

913
01:18:38,276 --> 01:18:40,034
I BILO JE
OVAJ STARI

914
01:18:41,241 --> 01:18:44,654
KOJI JE PROVEO CIJELI SVOJ ŽIVOT
NA JEZERU,

915
01:18:44,689 --> 01:18:47,551
I IMAO JE
NJEGOVA VESLA SU PRIČVRŠĆENA ZA KANU, ZAR NE?

916
01:18:51,516 --> 01:18:53,345
ONDA JEDNOG DANA,
RANO JUTRO,

917
01:18:55,103 --> 01:18:57,345
PRONAŠLI SU
KANU PRAZAN.

918
01:18:57,379 --> 01:18:58,345
DA.

919
01:18:58,379 --> 01:19:00,551
SAMO PLUTA,
SAMO DRIFTOVANJE.

920
01:19:02,379 --> 01:19:04,069
I NIKADA NIKADA
SAZNAO

921
01:19:04,103 --> 01:19:05,620
ŠTO MU SE DOGODILO,

922
01:19:06,896 --> 01:19:09,207
OSIM TE JEDNE NOĆI,

923
01:19:09,241 --> 01:19:11,723
SVAKE GODINE
Otprilike u isto vrijeme,

924
01:19:11,758 --> 01:19:14,654
ZVUK NJEGOVIH VESLA

925
01:19:14,689 --> 01:19:17,516
I ŠKRIPANJE
OD VESLA SE MOGLO ČUTI.

926
01:19:20,585 --> 01:19:22,345
JEDNA NOĆ SVAKE GODINE.

927
01:19:27,930 --> 01:19:29,345
ALI SVAKE VEČERI,

928
01:19:29,379 --> 01:19:31,551
MOGLI STE ČUTI
LODOVI ZOVU.

929
01:19:44,758 --> 01:19:47,000
SAMO ČEKAJTE DO
ČUJEŠ LOONE.

930
01:19:58,276 --> 01:20:00,069
ZNAŠ,
OVO JE KRAĐA.

931
01:20:01,276 --> 01:20:03,241
KRAĐA?

932
01:20:03,276 --> 01:20:06,551
MISLITE DA SMO PLAĆALI
ZA IGRAČKE, PICKUP,

933
01:20:06,585 --> 01:20:09,483
VLAK,
POLICIJSKI AUTO?

934
01:20:09,516 --> 01:20:11,379
SADA ZAČEPI
I NASTAVITE VESLATI.

935
01:20:20,516 --> 01:20:22,861
MOŽETE LI PROVJERITI
SA PRIJEVOZOM H.Q. OPET?

936
01:20:22,896 --> 01:20:24,207
PREKO I VAN.

937
01:20:31,965 --> 01:20:35,069
ŠTO ĆE BITI SLJEDEĆE,
QE2?

938
01:20:35,103 --> 01:20:36,792
PA, GDJE JE DR. MENNEN?
JESTE LI JE PRONAŠLI?

939
01:20:36,827 --> 01:20:38,689
NE ZNAM.
NJEZIN MUŽ REKAO JE DA JE OTIŠLA NA POSAO.

940
01:20:38,723 --> 01:20:39,723
ZVAO SAM BOLNICU,

941
01:20:39,758 --> 01:20:41,551
A ONA NIJE
TAMO ILI.

942
01:20:45,103 --> 01:20:46,241
PA...

943
01:20:47,345 --> 01:20:49,516
VLAK JE UPRAVO STAO
JUŽNO OD ORRVILLEA.

944
01:21:02,792 --> 01:21:04,551
NOŠENJE KANUA
JE GLUP.

945
01:21:04,585 --> 01:21:07,172
HOĆEŠ LI PRESTATI GOVORITI
SVE JE GLUPO!

946
01:21:07,207 --> 01:21:09,069
JEZERO JE
SAMO TAMO.

947
01:21:11,483 --> 01:21:13,172
♪ VRAĆAM SE

948
01:21:13,207 --> 01:21:14,965
♪ ODAKLE DOLAZIM

949
01:21:15,000 --> 01:21:16,758
♪ GDJE SU ORNOVE NATKE
MIRIŠE TAKO SLATKO ♪

950
01:21:16,792 --> 01:21:18,448
♪ PROKLETNO JE BLIZU
OD NJEGA SE MUČI ♪

951
01:21:18,483 --> 01:21:21,516
♪ NEKAD SAM MISLIO
MOJ ŽIVOT JE BIO JEDAN ♪

952
01:21:21,551 --> 01:21:23,654
♪ RA TA TA TA TA TA TA
TA TA TA TA ♪

953
01:22:26,758 --> 01:22:27,965
STECK.

954
01:22:34,861 --> 01:22:35,896
O, BOŽE!

955
01:23:14,930 --> 01:23:16,689
GOSPOD. PIVAR?

956
01:23:16,723 --> 01:23:17,965
GDJE JE ON?

957
01:23:20,516 --> 01:23:21,483
JE LI DOBRO?

958
01:23:21,516 --> 01:23:23,069
TREBAMO NEŠTO HRANE.

959
01:23:27,414 --> 01:23:29,585
A I ON MI JE REKAO
DA VAM DAM OVO.

960
01:23:38,103 --> 01:23:40,000
SAD JE SVE DRUGAČIJE.

961
01:23:42,483 --> 01:23:44,654
ALI REKAO JE VAS DVOJICA
BILI PRIJATELJI.

962
01:23:46,448 --> 01:23:48,207
POSUDIO TI JE
NJEGOVA KUĆA.

963
01:23:49,103 --> 01:23:50,379
GLADAN JE.

964
01:23:53,930 --> 01:23:55,069
POGLEDAJ, DIJELE.

965
01:23:56,069 --> 01:23:57,448
OVDJE JE SIGURNO.

966
01:23:59,069 --> 01:24:00,138
MOGU TE ODVESTI KUĆI.

967
01:24:00,172 --> 01:24:02,207
ŽELIŠ LI
OTIĆI SADA KUĆI?

968
01:24:04,138 --> 01:24:05,414
OH, NE BRINI SE
O STECK-u.

969
01:24:05,448 --> 01:24:06,585
BIĆE ON DOBRO.

970
01:24:06,620 --> 01:24:08,103
IĆI ĆU PO NJEGA.

971
01:24:10,310 --> 01:24:11,379
U REDU.

972
01:24:14,069 --> 01:24:16,241
TI IDI PO NJEGA.

973
01:24:16,276 --> 01:24:17,034
RECI MU DA IMAM
MALO HRANE,

974
01:24:17,069 --> 01:24:18,965
I DOBIT ĆU JOŠ.

975
01:24:25,896 --> 01:24:26,930
Oh, mali.

976
01:24:28,069 --> 01:24:29,620
JA ĆU PO PIVO.

977
01:24:29,654 --> 01:24:31,034
I RECI MU...

978
01:24:32,069 --> 01:24:33,654
RECI MU
SVE JE JASNO.

979
01:25:02,448 --> 01:25:03,414
STECK.

980
01:25:13,620 --> 01:25:15,345
OTIŠAO JE UZETI
MALO PIVA.

981
01:27:13,207 --> 01:27:15,172
ISUS, MARIJA I JOSIP.

982
01:27:16,103 --> 01:27:17,827
KAKO STE NAS PRONAŠLI?

983
01:27:19,069 --> 01:27:20,654
POSLUŠAO SAM TE.

984
01:27:23,207 --> 01:27:24,723
Ja sam...
ŽAO MI JE.

985
01:27:28,000 --> 01:27:29,414
MOŽDA JESAM
POGRIJEŠITI.

986
01:27:29,448 --> 01:27:31,620
POKUŠAJMO RADITI
RIJEŠENE STVARI, HH?

987
01:27:35,310 --> 01:27:37,448
STECKERT, JESU
UBIT ĆU TE.

988
01:27:43,758 --> 01:27:44,551
U REDU.

989
01:27:48,069 --> 01:27:49,034
IZGLED. NEĆE BITI
PREKASNO

990
01:27:49,069 --> 01:27:49,965
AKO SE VRATIŠ
SA MNOM SADA

991
01:27:50,000 --> 01:27:51,758
PRIJE NEGO VAS PRONAĐU.

992
01:27:59,792 --> 01:28:00,965
NISAM IM REKAO.

993
01:28:01,000 --> 01:28:02,930
OBEĆAVAM TI
NISAM IM REKAO.

994
01:28:02,965 --> 01:28:04,551
ZNAM DA NISI.

995
01:28:16,551 --> 01:28:17,551
MARTINE!

996
01:28:18,758 --> 01:28:19,965
STECK!

997
01:28:20,000 --> 01:28:21,483
STECK, ČEKAJ!

998
01:28:54,516 --> 01:28:56,414
BREWER: POGLEDAJTE,
MORAO SAM TO UČINITI.

999
01:28:57,585 --> 01:28:59,069
BILO JE
MOJA UVJETNA.

1000
01:28:59,896 --> 01:29:01,241
NE ZNAŠ
RAZUMIJETI.

1001
01:29:01,276 --> 01:29:02,241
TO JE NAJBOLJE.

1002
01:29:02,276 --> 01:29:04,241
TO JE NAJBOLJE
ZA NJEGA.

1003
01:29:24,585 --> 01:29:26,345
MOGAO BI TE IMATI
ZBOG OMETANJA PRAVDE.

1004
01:29:26,379 --> 01:29:28,414
KAKVA PRAVDA?

1005
01:29:28,448 --> 01:29:31,138
PITAO SAM SE
KAMO SI OTIŠAO.

1006
01:29:31,172 --> 01:29:33,034
NABAVITE IH
SUZAVAC VAN ODAVLE.

1007
01:29:33,069 --> 01:29:34,414
GOTOVO JE, MARTINE.

1008
01:29:35,414 --> 01:29:37,345
VRIJEME JE ZA VAS
DA IDEM KUĆI.

1009
01:29:39,448 --> 01:29:41,310
STAVITE STRIJELACA
TAMO DOLJE NA ONOM MJESTU

1010
01:29:41,345 --> 01:29:43,138
I JOŠ JEDAN
SAMO DESNO OD ONE KUĆICE ZA ČAMCE.

1011
01:29:43,172 --> 01:29:44,138
DA, GOSPODINE.

1012
01:29:44,172 --> 01:29:46,000
KORISTITE ŠUPLJI NOS .308s

1013
01:29:46,930 --> 01:29:48,585
SAMO ZA ČISTE PUCE U GLAVU.

1014
01:29:48,620 --> 01:29:49,792
DA, GOSPODINE.

1015
01:29:49,827 --> 01:29:51,034
NE! NE MOŽEŠ
UBIJ GA SADA. GOTOVO JE.

1016
01:29:51,069 --> 01:29:53,448
NE, NIJE, DOKTORE.

1017
01:29:53,483 --> 01:29:56,965
ŽELIM TOGA DEČKA
I SVI OSTALI SIGURNI OD NJEGA

1018
01:29:57,000 --> 01:29:58,483
I SVI MUŠKARCI VOLJO GA.

1019
01:30:04,207 --> 01:30:05,448
NIJE GOTOVO.

1020
01:30:05,483 --> 01:30:07,276
NE MORA ZAVRŠITI.

1021
01:30:07,310 --> 01:30:09,103
ŽELIM DA ZAVRŠI.

1022
01:30:09,138 --> 01:30:11,379
ŽELIM SVE
ZA KRAJ,

1023
01:30:11,414 --> 01:30:13,379
A JA TE NE ŽELIM
POVREDITI SE.

1024
01:30:20,965 --> 01:30:22,861
HAJDE. POKRENI SE,
POKRENI SE, POKRENI SE.

1025
01:30:22,896 --> 01:30:24,103
UDARITE.

1026
01:30:25,207 --> 01:30:26,965
PAZI NA DIJETE.

1027
01:30:38,896 --> 01:30:40,379
MARTIN STECKERT,

1028
01:30:40,414 --> 01:30:42,069
OVO JE POLICIJA.

1029
01:30:43,758 --> 01:30:46,276
ŽELIMO DA OTPUSTIŠ
DJEČAK, STECKERT.

1030
01:30:46,310 --> 01:30:47,965
NEĆE BITI DOVOLJENJA.

1031
01:30:48,000 --> 01:30:50,241
SAMO OSLOBODITE DEČKA
I IZAĐI.

1032
01:30:53,138 --> 01:30:54,585
JE LI TO RAZUMIJELO?

1033
01:31:04,276 --> 01:31:06,414
SVAKI ODMOR
IMA POSLJEDNJI DAN.

1034
01:31:08,930 --> 01:31:10,069
SADA NASTAVITE.

1035
01:31:10,585 --> 01:31:11,379
IĆI!

1036
01:31:14,138 --> 01:31:15,276
MOGLI STE STAVITI
PIŠTOLJ U MOJU GLAVU,

1037
01:31:15,310 --> 01:31:16,792
KAO ŠTO SI TI UČINIO
U ŠKOLI.

1038
01:31:16,827 --> 01:31:18,620
NE BI PUCALI.

1039
01:31:18,654 --> 01:31:20,069
MOŽEMO DALJE.

1040
01:31:21,585 --> 01:31:23,000
SLUŠAJ, MARTINE.

1041
01:31:27,069 --> 01:31:29,276
MARTINE, ZNAJU
SADA O NAMA.

1042
01:31:29,310 --> 01:31:31,103
ZATO SU ONI OVDJE.

1043
01:31:31,138 --> 01:31:33,483
JER ZNAJU.

1044
01:31:33,516 --> 01:31:36,414
ONI ZNAJU DA NE BIH
POVLIJEDIO TE, DIJETE.

1045
01:31:36,448 --> 01:31:37,585
PA STAVLJANJE PIŠTOLJA
U TVOJU GLAVU

1046
01:31:37,620 --> 01:31:38,758
JEDNOSTAVNO NE BI
RADITI VIŠE.

1047
01:31:38,792 --> 01:31:40,689
ALI--
MARTINE.

1048
01:31:40,723 --> 01:31:43,207
ONI ZNAJU DA NE MOGU
POVUCI OPORAČ.

1049
01:31:44,827 --> 01:31:46,000
ONI ZNAJU.

1050
01:31:47,448 --> 01:31:49,483
ONI ZNAJU
DA TE VOLIM, MALO.

1051
01:31:59,379 --> 01:32:01,379
URADIO BIH TO PONOVO.
ZAR NE BISTE?

1052
01:32:12,930 --> 01:32:14,896
UHVATI GA!

1053
01:32:14,930 --> 01:32:16,000
NE! NEMOJTE
UDRI DEČKA!

1054
01:32:16,034 --> 01:32:17,516
DRŽI SE!
DRŽI SE!

1055
01:32:18,241 --> 01:32:19,585
STECK!

1056
01:32:19,620 --> 01:32:21,379
ISUS.

1057
01:32:21,414 --> 01:32:23,516
VRATI SE UNUTRA!
HAJDE, STECK.

1058
01:32:23,551 --> 01:32:24,483
STECK.

1059
01:32:26,551 --> 01:32:28,758
BOŽE, SKORO SI
UBILI SE.

1060
01:32:28,792 --> 01:32:30,448
SADA VI OSTANITE TU.

1061
01:32:35,207 --> 01:32:37,034
DOBIT ĆEŠ
SAM SE UBIO.

1062
01:32:37,069 --> 01:32:39,172
SADA, MARTINE, SLUŠAJ!

1063
01:32:39,207 --> 01:32:41,310
NE MOGU NAZAD.

1064
01:32:41,345 --> 01:32:43,276
NE MOGU NAZAD
OPET UNUTRA.

1065
01:32:46,896 --> 01:32:48,792
MOGU DOĆI
I VIDIMO SE.

1066
01:32:48,827 --> 01:32:50,585
MOGU VAS POSJETITI
SVAKI TJEDAN.

1067
01:32:50,620 --> 01:32:52,379
KUNEM SE.

1068
01:32:52,414 --> 01:32:54,448
NEĆE BITI
ISTO KAO I PRIJE.

1069
01:33:13,207 --> 01:33:14,414
ŠTO JE OVO?

1070
01:33:14,448 --> 01:33:16,276
PUCAT ĆEŠ ME?

1071
01:33:16,310 --> 01:33:18,103
AKO NEĆEŠ
VRATI SE, JA JESAM.

1072
01:33:19,861 --> 01:33:20,965
WOW.

1073
01:33:30,827 --> 01:33:32,034
USELI SE.

1074
01:33:32,069 --> 01:33:33,379
USELI SE SVI.

1075
01:33:36,792 --> 01:33:38,034
UDARITE.

1076
01:33:48,069 --> 01:33:49,310
NITKO?

1077
01:33:52,551 --> 01:33:53,516
MARTINE!

1078
01:33:53,551 --> 01:33:54,723
VRATITE SE.

1079
01:33:54,758 --> 01:33:56,276
MARTINE, TO JE OV--

1080
01:33:59,758 --> 01:34:00,758
MARTINE!

1081
01:34:10,792 --> 01:34:12,827
NE ZNAM
ŠTO RADITI, STECK.

1082
01:34:14,241 --> 01:34:15,379
N-NE!

1083
01:34:18,930 --> 01:34:20,930
NE BRINI SE ZBOG TOGA.

1084
01:34:20,965 --> 01:34:22,448
SAD JE SVE OK.

1085
01:34:25,620 --> 01:34:26,965
SLUŠATI. TI--

1086
01:34:35,965 --> 01:34:37,310
MARTIN: STECK!

1087
01:34:39,448 --> 01:34:40,414
STECK!

1088
01:35:15,896 --> 01:35:17,483
TO ĆE
BUDI OK, STECK.

1089
01:35:21,000 --> 01:35:22,207
SIGURNA STVAR.

1090
01:35:38,654 --> 01:35:39,620
STECK.

1091
01:35:41,069 --> 01:35:43,483
OBEĆAJEŠ DA ĆEŠ DOĆI
I POSJETI ME SADA?

1092
01:35:49,930 --> 01:35:51,585
JE LI TO DOGOVOR?

1093
01:35:54,103 --> 01:35:55,689
TEŽAK, BRZ DOGOVOR.

1094
01:36:02,896 --> 01:36:04,551
♪ UZEO ME ZA RUKU

1095
01:36:07,000 --> 01:36:09,172
♪ I 14 USD

1096
01:36:09,207 --> 01:36:12,276
♪ I PROŠAO SAM
SVE NEVOLJE OVOG ŽIVOTA ♪

1097
01:36:12,310 --> 01:36:14,723
♪ TO UVIJEK SLIJEDI
KAD BUDEŠ BOGAT ♪

1098
01:36:15,551 --> 01:36:18,103
♪ I LOVAČKA ROMANSA

1099
01:36:18,138 --> 01:36:19,448
♪ ALI MOJI LOVAČKI DANI
GOTOVI SU ♪

1100
01:36:19,483 --> 01:36:21,861
♪ MOGU TI TO REĆI

1101
01:36:21,896 --> 01:36:24,310
♪ BA BA BA BA BA BA BA BA BA
BA BA BA ♪